Original Text / Japanese
Copy
提案がある。フランスにある商品で、日本で売れそうな商品はあるか？あるのであれば、その商品の「説明文」「鮮明な画像」「価格」の情報を送って欲しい。
私はその商品の広告を日本で出す。それが売れたら、あなたはその商品を仕入れて、私はその商品を買う。日本で商品が売れてから、あなたは商品を仕入れて私に送るので、在庫を持つ必要はなくリスクがない。
日本で売れてからあなたが仕入れるシステムにリスクはないので気軽に商品を提案してくれ。
希望としては輸送時に壊れにくくて、小さい商品が良いと思う
Rating
50
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2011 at 14:05
I have a proposal.
Do you know the items in France, which will be sold well in Japan you think?
If so, please send me the explanation, clear photos and price about it.
I will advertise it in Japan.
When I sell it, you will purchase it, and I will buy it.
After the items are sold, you purchase and send it.
Thus, you do not need to carry stocks of it and have a risk.
Since you do not have a risk of this system, namely you purchase it after the items are sold; please feel free to propose items.
I hope that the items are durable at the time of transportation and small.
Do you know the items in France, which will be sold well in Japan you think?
If so, please send me the explanation, clear photos and price about it.
I will advertise it in Japan.
When I sell it, you will purchase it, and I will buy it.
After the items are sold, you purchase and send it.
Thus, you do not need to carry stocks of it and have a risk.
Since you do not have a risk of this system, namely you purchase it after the items are sold; please feel free to propose items.
I hope that the items are durable at the time of transportation and small.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2011 at 14:04
I have a proposal. Do you have merchandise in France that seem like it will sell well in Japan? If you do, I want you to send an explanatory note, a clear picture, and the price for that merchandise to me. If that sells well, you will restock it, and I will purchase that merchandise. After it sells well in Japan, you will obtain it and send it to me, so there's no need to stock much of it up and there's no risk.
There's no risk in having a system where you replenish it after it sells well in Japan, so please freely propose an item to me. My only wish is that it's small merchandise that's not likely to break during transportation.
There's no risk in having a system where you replenish it after it sells well in Japan, so please freely propose an item to me. My only wish is that it's small merchandise that's not likely to break during transportation.
Rating
Translation / English
- Posted at 29 Jun 2011 at 13:43
I have a suggestion here。
If there is some commodities from France,but could be sold out in Japan。
If so,could you kindly send me the introductions ,clear pictures and prices of this kind commodity to me。
I can advertise for this kind commodity in Japan。
If it sells well,you could be my supplier,and I am in charge of selling。
Because the commodities will be sold in Japan,I could purchase from you directly,and the stock is unnecessary,so there is no risk。
Your purchaseing system is safe for solding in Japan
You can select any kind of commodity randomly for my referance
Because I do not hope the commodities broken when transporting ,so I think little ones will be better
If there is some commodities from France,but could be sold out in Japan。
If so,could you kindly send me the introductions ,clear pictures and prices of this kind commodity to me。
I can advertise for this kind commodity in Japan。
If it sells well,you could be my supplier,and I am in charge of selling。
Because the commodities will be sold in Japan,I could purchase from you directly,and the stock is unnecessary,so there is no risk。
Your purchaseing system is safe for solding in Japan
You can select any kind of commodity randomly for my referance
Because I do not hope the commodities broken when transporting ,so I think little ones will be better
