[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！ 末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！ 末吉秀太1st写...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！


末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント 福岡追加販売決定！

末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！
追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、
お早めにお申し込みください。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念
AAA末吉秀太 握手会

日時：2015年3月22日(日) 13:00～

翻訳 / 中国語(繁体字)

於福岡所舉行的末吉秀太 1st寫真集『S』販售活動，決定追加販售！


於福岡所舉行的末吉秀太 1st寫真集『S』販售活動，決定追加販售！

決定追加發放參與末吉秀太1st寫真集『S』販售活動的［號碼牌］！
追加數量有限，請詳讀以下辦法，
儘早報名。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』販售紀念
AAA末吉秀太 握手會

日期：2015年3月22日(日) 13:00～

翻訳 / 中国語(繁体字)

末吉秀太1st寫真集『S』發售活動，追加福岡販售！

末吉秀太1st寫真集『S』發售活動，追加福岡販售！

能參加末吉秀太1st寫真集『S』發售活動的號碼卷，決定追加發布！
追加張數有限，請詳閱以下規則
盡早提出申請。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』發售紀念會
AAA末吉秀太 握手會

日期：2015年3月22日(日) 13:00～

Original text

会場：紀伊國屋書店福岡本店 店内特設会場

参加方法：
・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。

・３月１日(日)10:00より、
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）
をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。

・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

會場：紀伊國屋書店福岡本店 店内特設會場

參加辦法：
・活動當日於會場兌換［號碼牌］，1張限可握手1次。

・將依先來後到順序發放給３月１日(日)10:00起
預約或購買『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦與生活社／含稅2,300円）之消費者。

・每人僅限預約4本。

翻訳 / 中国語(繁体字)

會場：紀伊國書店福岡本店 店内特設會場

參加方法：
・活動當日於會場兌換號碼券、1張能兌換一次握手機會。

・３月１日(日)10:00開始、
預約、購入『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦與生活社／含稅2,300日圓）的客人，以先後順序發布號碼券
・一人以預約4本為限

翻訳 / 中国語(繁体字)

地點：紀伊國屋書店福岡總店，店內特設的場所。

參加方法：
活動當日在會場用一張［替換票］可以有一次握手機會。

· 3月1日（星期曰）10:00開始予約或購買『「S」～SHUTA SUEYOSHl（AAA）FlRST PHOTO BOOK 』（主婦和生活社/含稅2,300円）的買主按先後次序分配［替換票］。

一人上限4冊的予約。

Original text

店頭での受付のみとし、お電話でのご予約は一切受け付けしませんのでご了承ください。

・対象書籍にサインは入りません。握手のみのイベントとなります。

・対象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』は、当日会場にて、
整理券１枚につき１冊お渡しいたします。

・握手会に参加されるお客様の列が途切れ次第、イベントは終了とさせていただきます。

・転売目的でのご予約、ご購入はかたくお断りいたします。

翻訳 / 中国語(繁体字)

僅限門市預約，一律不接受電話預約，敬請見諒。

・不針對對象書籍簽名。為僅限握手的活動。

・當天於會場，將發給客人每張號碼牌配上1本對象書籍『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』。

・參加握手會客人的排隊隊伍中斷，則終止活動。

・一律拒絕以轉賣為目的之預約、購買。

翻訳 / 中国語(繁体字)

僅受理店鋪申請店頭，無法使用電話預約，請見諒。

・不受理簽名要求，本活動僅限握手。

・『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』活動當日於會場以一張兌換券兌換一本。

・參加握手會排隊的隊伍中斷時，活動終了。
・不受理以轉賣為目的的預約。

Original text

・［整理券］の発行枚数や残数について、お電話やtwitterなどでのお問い合わせは
ご遠慮ください。

・急な変更や完売のお知らせなどは、随時このページにアップいたします。ウェブサ
イトの更新にはタイムラグがありますので、ご了承くださいませ。

・イベント当日は、会場内外での写真・動画撮影や録音はすべて禁止です。

ご予約・お問い合わせ｜ 紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・請勿以電話或twitter等方式洽詢［號碼牌］的發放數量或剩餘張數。

・緊急變更或售罄等通知將隨時於此網站更新。網站更新會有時差反應的狀況，敬請見諒。

・活動當天，禁止於會場內外拍照、錄影或錄音。

預約、洽詢｜ 紀伊國屋書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）

翻訳 / 中国語(繁体字)

・請勿以電話或twitter等方式，詢問號碼券已配布張數與剩餘張數。

・突發的變更與售完通知，會隨時更新於網頁。於網站的訊息更新可能會有延遲的情形發生，請見諒。

・活動當日禁止於場內外攝影、錄影、錄音。

預約客服｜ 紀伊國書店福岡本店 092-434-3100（10：00～21：00）