[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して 9/13・14開催 「AAA 10th Anniversary」 連番申し込...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して


9/13・14開催
「AAA 10th Anniversary」 連番申し込みに関して

秋の10thアニバーサリーライブは、
最大4連番まで申込みが可能となる予定です。
（4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る）

お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于AAA「10th Anniversary Live」编号申请


9/13・14举办
关于「AAA 10th Anniversary」 编号申请

10周年秋季纪念活动
预定最多可以用4个编号进行申请。
（4名申请人必须都购买了7部系列推出的CD）

申请的详细信息稍后公布。

翻訳 / 中国語(簡体字)

有关AAA「10th Anniversary Live」连号申请

9/13・14举办
有关AAA「10th Anniversary Live」连号申请

在秋天的十周年LIVE上
预定可申请最大4连号。
（仅限购买7连作CD的4名）

申请详细将于后日发表。

Original text

※ご意向に添えない場合もございます。予めご了承ください。

7作連続シングル 申し込みはこちら↓
【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト　2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)

翻訳 / 中国語(簡体字)

※有可能不能满足您的意图，请谅解。

7部连续单曲的申请在这里↓
[附LIVE应募票的特设单曲销售网站，2015年1月1日中午OPEN！]
※如果您购买之前，请确认站点上公布的所有注意事项。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/（PC/ MB通用）

翻訳 / 中国語(簡体字)

*无法满足您意向的情况，请谅解。

7连作单曲的申请在这里↓
【附LIVE应募门票单曲特设发售网页 2015年1月1日正午开放！！】
*购买的时候，请确认网站所记载的注意事项。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB通用)

Original text

「AAA 10th Anniversary LIVE」
開催日：2015年9月13（日）、14日（月）　開場・開演時間：未定
場所：東京・代々木第一体育館
※開催日・場所は変更になる可能性がございます。

Q&A
http://avex.jp/aaa/special/single2015/

翻訳 / 中国語(簡体字)

「AAA 10th Anniversary LIVE」
时间：2015年9月13（周日）、14日（周1）　开场・开演时间：未定
地点：东京・代代木第一体育館
※时间和地点有可能变更。

Q&A
http://avex.jp/aaa/special/single2015/

翻訳 / 中国語(簡体字)

「AAA 10th Anniversary LIVE」
开演日期：2015年9月13日（日）、14日（一）　开场和开演时间：未确定
地点：東京・代代木第一体育馆
※ 开演日期和地点都会有可能更改。

Q&A
http://avex.jp/aaa/special/single2015/