AAA「10th Anniversary Live」連番申し込みに関して
9/13・14開催
「AAA 10th Anniversary」 連番申し込みに関して
秋の10thアニバーサリーライブは、
最大4連番まで申込みが可能となる予定です。
（4名の方すべてが7作連続リリースされたCDを購入している場合に限る）
お申込みの詳細は後日、改めて発表致します。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/03/09 09:56:40に投稿されました
As for serial number application of AAA "10th Anniversary Live"
As for serial number application of AAA "10th Anniversary Live" held on Sep 13 and 14.
The maximum application of 4 serial numbers will be available for Autumn 10th Anniversary Live.
(Only when all 4 applicants have already bought 7 serial-released CDs)
The details of application will be announced again later.
As for serial number application of AAA "10th Anniversary Live" held on Sep 13 and 14.
The maximum application of 4 serial numbers will be available for Autumn 10th Anniversary Live.
(Only when all 4 applicants have already bought 7 serial-released CDs)
The details of application will be announced again later.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/03/09 10:02:42に投稿されました
In relation to AAA "10th Anniversary Live" serial number application
9/13, 14 held
With respect to the "AAA 10th Anniversary" serial number application
10th Anniversary Live Autumn,
Consecutive application up to a maximum number of 4 is possible.
(All 4 applicants must purchased the 7 series releases' CD)
Your application detail will be announced later.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
9/13, 14 held
With respect to the "AAA 10th Anniversary" serial number application
10th Anniversary Live Autumn,
Consecutive application up to a maximum number of 4 is possible.
(All 4 applicants must purchased the 7 series releases' CD)
Your application detail will be announced later.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/03/09 10:06:47に投稿されました
About the consecutive numbers application for AAA "10th Anniversary Live."
Taking place on September 13th & 14th
About the consecutive numbers application for "AAA 10th Anniversary Live."
It is planned that up to 4 consecutive numbers application would be accepted for 10th Anniversary Live in Fall. (All the 4 people need to have bought 7 consecutively-released CDs)
We will announce the application details later.
Taking place on September 13th & 14th
About the consecutive numbers application for "AAA 10th Anniversary Live."
It is planned that up to 4 consecutive numbers application would be accepted for 10th Anniversary Live in Fall. (All the 4 people need to have bought 7 consecutively-released CDs)
We will announce the application details later.
※ご意向に添えない場合もございます。予めご了承ください。
7作連続シングル 申し込みはこちら↓
【LIVE応募チケット付シングル特設販売サイト 2015年1月1日正午OPEN!!】
※ご購入の際は、サイトに記載の注意事項を必ず全てご確認下さい。
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC/MB共通)
評価
57
翻訳 / 英語
- 2015/03/09 10:01:17に投稿されました
* Please note that there are cases when we do not meet your view.
Application with 7 serial-release single CD is here -->
[Special sales website of single CD with LIVE application ticket: OPEN at noon on Jan 1, 2015!!]
*Please check all the notices on the website before your purchase.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC / Mobile Common)
Application with 7 serial-release single CD is here -->
[Special sales website of single CD with LIVE application ticket: OPEN at noon on Jan 1, 2015!!]
*Please check all the notices on the website before your purchase.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC / Mobile Common)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/03/09 10:40:40に投稿されました
※We may not be able to satisfy your requirement, please note.
7 series Single apply from here ↓
[with LIVE ticket Single special sale website, January 1, 2015 noon OPEN !!]
※ Please read all the notices on the following website before you buy.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC / MB Common)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
7 series Single apply from here ↓
[with LIVE ticket Single special sale website, January 1, 2015 noon OPEN !!]
※ Please read all the notices on the following website before you buy.
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ (PC / MB Common)
「AAA 10th Anniversary LIVE」
開催日：2015年9月13（日）、14日（月） 開場・開演時間：未定
場所：東京・代々木第一体育館
※開催日・場所は変更になる可能性がございます。
Q&A
http://avex.jp/aaa/special/single2015/
