いつも有り難う御座います。
00の件でお話したい事があります。
文章で伝えることも出来ますが、お忙しいところ恐縮ですが3者通話でお話出来ればと思っていますが
如何でしょうか
ご都合のいい時間帯を教えて頂ければ、こちらからお電話します。
宜しくお願い致します。
今回の返信が遅れました事、お詫び申し上げます。
00に関しての不良個所は写真の写り方で分りにくかったかもしれませんが
縫い方ではなく 花の部分と生地にうっすらとした茶色いシミになります。
きっとうまくいくと信じています。
評価
67
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 02:04:13に投稿されました
Thank you, as always.
I would like to talk to you about 00.
I could also tell you by writing, but I would actually like to have a three-way call with you. How does this sound?
I apologize for making this request when you are busy.
If you let me know a convenient time period for you, I will call you.
Thank you very much in advance.
I am terribly sorry for the delayed response.
The defective place in 00, which may have been difficult to see because of the way the picture was taken, was not the way it was sewn, but the fact that the part of the flower and the fabric has a faint brown stain.
I believe it will surely go well.
I would like to talk to you about 00.
I could also tell you by writing, but I would actually like to have a three-way call with you. How does this sound?
I apologize for making this request when you are busy.
If you let me know a convenient time period for you, I will call you.
Thank you very much in advance.
I am terribly sorry for the delayed response.
The defective place in 00, which may have been difficult to see because of the way the picture was taken, was not the way it was sewn, but the fact that the part of the flower and the fabric has a faint brown stain.
I believe it will surely go well.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2015/03/03 01:34:04に投稿されました
I'm always thankful for you.
There is a matter of 00 that I'd like to talk about.
It is possible to tell you by sentences but is it possible to talk by using tripartite interpretation.
I am terribly sorry for taking your time though.
Please kindly let me know your convenient time, then I'll call you from here.
Thank you.
I apologize for my late reply.
Maybe the bad point of 00 was difficult to recognize because of the quality of the picture, but it is brown stains on the floral part and the material, not a bad stitching.
I believe it is going to be fine.
There is a matter of 00 that I'd like to talk about.
It is possible to tell you by sentences but is it possible to talk by using tripartite interpretation.
I am terribly sorry for taking your time though.
Please kindly let me know your convenient time, then I'll call you from here.
Thank you.
I apologize for my late reply.
Maybe the bad point of 00 was difficult to recognize because of the quality of the picture, but it is brown stains on the floral part and the material, not a bad stitching.
I believe it is going to be fine.
