Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Ballad Collection AAA過去楽曲の中からしっとりバラード~ミディアムの名曲が詰まった、初春を温めるコンセプトアルバム!! CD DIS...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん yoppo1026 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 207文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/02/26 09:51:13 閲覧 485回
残り時間: 終了

Ballad Collection

AAA過去楽曲の中からしっとりバラード~ミディアムの名曲が詰まった、初春を温めるコンセプトアルバム!!
CD DISC-2にはメンバー別ソロセルフカヴァーCDを収録、さらに豪華盤には2013年 AAA ダイアリー(4月~3月)を同梱。
ホワイトデーや卒業・新生活シーズンに合わせて要チェックの1枚です♪

■タイトル:「Ballad Collection」
■発売日:2013年3月13日

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 09:54:40に投稿されました
Ballad Collection

This concept album is filled with great ballads and medium-temp songs from AAA’s past. It’ll warm up the early spring.
CD DISC-2 features a solo cover CD by each member. And the premium edition comes with a 2013 AAA diary (April to March).
It’s a must-have disc for the White Day and the graduation/season to start a new life.

Title: ”Ballad Collection”
Release date: March 13, 2013
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2015/02/26 10:19:55に投稿されました
Ballad Collection

The concept album to warm the early spring full of masterpieces from calm ballad to medium songs of AAA's past songs!!
CD DISC-2 contains solo self cover of individual members. In addition, the deluxe edition is supplied with 2013 AAA diary (April-March).
You must check it for White Day, graduation and the start of new life ♪

■ Title: "Ballad Collection"
■ Release Date: March 13, 2013

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。