[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが誰と話したか知らないけど、明らかにそれはギブソンじゃなかったですよ。いまどき、そんなことをあなたに吹き込む人がいるなんて、ありえない。私の父や私が...

備考

Ebayでギブソン製のギターを購入したのですが、どうも偽物っぽいので返品、返金のお願いをしました。その返事なのですが、大意はわかるのですが細かいニュアンスまで教えていただけると助かります。

原文 / 英語

Dont know who you talked to but apparently it wasn't Gibson. No way can you have someonegive you that idea in a later of days. It took my father and I 0 years to know what h Guitar was. So what was fake? Color? Head? Body?

翻訳 / 日本語

あなたが誰と話したか知らないけど、明らかにそれはギブソンじゃなかったですよ。いまどき、そんなことをあなたに吹き込む人がいるなんて、ありえない。私の父や私がギターとは何かわかるまでに１年もかかりませんでしたよ。それで、何が偽者だったのですか？色？ヘッド？ボディ？

kobuta- 約13年前
すみません、最後のほうの「偽者」は「偽物」と訂正させてください。

翻訳 / 日本語

誰と話されたかはわかりませんが、これは明らかにギブソンではありません。何日か経ってからそのようなことを言い出す人があなたの側に居るわけがありません。ギターの何たるかを知るまでに私の父と私はかなりの年月を費やしたのです。いったいどこが偽物だったのですか？色ですか？先端部ですか？それとも胴体部ですか？