conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」...
終了

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」 スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」 ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は souyou さん michiko88 さん tetsuya5656 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 161文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2015/02/19 15:29:18 閲覧 1808回
残り時間: 終了


スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」

スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」
倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！

<放送日時>
3月13日(金) 20:00～21:00　（初回放送）
3月18日（水）19:30～20:30　（リピート）

souyou
評価 52
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/02/19 15:34:51に投稿されました
SPACE SHOWER TV“幸田来未 MUSIC VIDEO SPECIAL"

SPACE SHOWER TV“幸田来未 MUSIC VIDEO SPECIAL"
幸田来未的MV60分钟全部实况转播！

<播放时间>
3月13日（星期五）20:00～21:00　（首次播放）
3月18日（星期三）19:30～20:30　（重播）
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
michiko88
評価 50
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/02/19 15:40:08に投稿されました
空间淋浴TV “幸田来未 MUSIC VIDEO SPECIA” （特别音乐录像）

空间淋浴TV “幸田来未MUSIC VIDEO SPECIAL” （特别音乐录像）
幸田来未的60分钟音乐录影带一齐播放！

<播放日期和时间>
3月13日（星期五）20:00至21:00（首播）
3月18日（星期三）19:30至20:30（重播）
レビュー
tetsuya5656
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2015/02/19 15:41:49に投稿されました
SPACE SHOWER TV「倖田来未 MUSIC VIDEO SPECIAL」

SPACE SHOWER TV「倖田来未 MUSIC VIDEO SPECIAL」
60分钟一举播放倖田来未的音乐影片！

<播放日期>
3月13日（周五）20：00～21:00 （首播）
3月18日（周三）19：30～20:30 （重播）
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。