Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] このゴルフドライバーはK社の2013年モデルです。 私はメーカーの担当に確認しました。 このTOUR ADのシャフトフレックスはメーカーから発売されている...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eコマース" "なるはや" のトピックと関連があります。 sujiko さん tearz さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 233文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

akiy501890による依頼 2015/02/18 15:51:32 閲覧 1618回
残り時間: 終了

このゴルフドライバーはK社の2013年モデルです。
私はメーカーの担当に確認しました。
このTOUR ADのシャフトフレックスはメーカーから発売されているのは、S / SR / R / R2の
4タイプです。元々、R1という設定のフレックスは製造されておりません。

今でしたら、RもR2もどちらも在庫がありますので手配可能です。
このシャフトはVOLTiO専用オリジナルシャフトです。ヘッドと完璧なマッチングを実現しました。
送料無料の特価です!とてもおすすめのドライバーです!

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/18 15:58:06に投稿されました
This golf driver is a model of 2013 manufactured by K.
I checked with a person in charge of the manufacturer.
The shaft flex of this TOUR AD that has been sold by the manufacturer
are the 4 types such as S/SR/R/R2.
The flex that is set as R1 has not been originally manufactured.

We have both R and R2 in the inventory now, and can arrange for them.
This shaft is the original one for VOLTIO. It is matched with the head by 100 percent. We offer a special price without charging the shipping charge.
We recommend it to you strongly.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/02/18 16:16:28に投稿されました
This golf driver is K's 2013 model.
I confirmed it with the manufacturer's person in charge.
For this TOUR AD shaft flex, the manufacturer sells four types+ S/ SR/ R/ R2. Originally a flex with R1 setting was not manufactured.

Currently I have both R and R2 in stock available.
This is a VOLTiO dedicated original shaft. It has realized a perfect matching with the head.
A special price with free shipping! Highly recommended!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。