Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 引換方法 但し「お買物後に免税手続が受けられる要件を満たした訪日旅行のお客...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 引換方法 但し「お買物後に免税手続が受けられる要件を満たした訪日旅行のお客様」に限ります。（引換時にパスポートで上陸日等の確認をさせていただきます）

This requests contains 73 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tobyfuture , chenx ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by tomohiro_yusa at 17 Feb 2015 at 15:30 1706 views
Time left: Finished

引換方法
但し「お買物後に免税手続が受けられる要件を満たした訪日旅行のお客様」に限ります。（引換時にパスポートで上陸日等の確認をさせていただきます）

tobyfuture
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 15:32
货到付款方法
但是仅限「购物后满足可以办理免税手续的赴日旅行顾客」。（货到付款时需要确认您护照上的入境日等信息）
Review
chenx
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Feb 2015 at 15:52
兑换方法

但是，仅限于[满足满足购物免税手续条件的访日旅行顾客]。（兑换时需要确认护照上的入国日期等信息）
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime