[日本語から英語への翻訳依頼] さっそく私のウェブサイトを見てくれてありがとう。 あなたにアドバイスを頂いたおかげで、私はスタート地点にたつことができました。 また、あなたの...

原文 / 日本語

さっそく私のウェブサイトを見てくれてありがとう。

あなたにアドバイスを頂いたおかげで、私はスタート地点にたつことができました。

また、あなたの友人にもサイトを紹介してくれてありがとうございます。

すごくお忙しそうですが、盆栽の手入れには心の平安も必要かと思いますので、体調管理にはお気をつけください。

また、ご連絡をお待ちしています。

翻訳 / 英語

Thank you for looking at my website promptly.

Thanks to the advice I received from you I was able to establish a starting point.

Also, thank you very much for introducing my site to your friend as well.

You seem incredibly busy, but maintaining a bonsai tree also requires tranquility of the heart, so please be careful of your health.

I look forward to hearing from you again.

翻訳 / 英語

Thank you for watching my website immediately.
Thanks to your advice, I managed to stand on the start line.
Also, I appreciate that you have introduced my website to your friends.
You look like very busy, but you need a sense of inner peace for bonsai care.
So please keep your good health.
I look forward to hearing from you.

翻訳 / 英語

Thank you for watching my website.

As your advise, I can stand at the point of starting.

And thank you for introducing my site to your friend.

I think you are so busy but the peaceful mind is necessary to handle the bonsai so please take care.

I look forward to your reply.