まず初めに私は以前あなたからのメッセージに対し３回返信をしたがあなたのメールが受信を拒否した為メッセージを届ける事が出来なかった。（画像１がメッセージを送った証明となる画像です）
これは我々にはどうする事も出来ない問題だった事をご理解下さい
私はその時のメッセージを以下に再送しますのでご確認下さい。画像２がその時に送った画像です
またご連絡をお待ちしております
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/12 03:19:54に投稿されました
First, I replied to your message 3 times before, but your mailer rejected so the messaged were not delivered to you. (Picture 1 is the picture which proves that I sent messages.)
Please understand this was the problem we couldn't do anything with it.
I resend the messages I sent at the time below, so please confirm. Picture 2 is the picture when I sent at that time.
We are waiting for your reply.
Please understand this was the problem we couldn't do anything with it.
I resend the messages I sent at the time below, so please confirm. Picture 2 is the picture when I sent at that time.
We are waiting for your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/12 03:30:16に投稿されました
I repied to you three times but none of our mails were sent because you refused to receive messages. Pic 1 proves that I sent messages indeed. Please understand the problem was out of our control. I will resend the same message below. Please confirm this. Pic 2 is the one I sent at the time.
I look forward to hearing from you.
I look forward to hearing from you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/12 03:29:01に投稿されました
First of all, At the beginning I tried three times to reply to your email. However, the messages I sent was rejected, so it did not reach you. (The first image is proof that I sent the messages)
Please understand that this is an issue that I cannot do anything about. Below is the message I am resending, so please confirm it. The second image is from when I sent that message.
I will wait for you to contact me.
Please understand that this is an issue that I cannot do anything about. Below is the message I am resending, so please confirm it. The second image is from when I sent that message.
I will wait for you to contact me.
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/12 03:42:00に投稿されました
To begin with, I replied to your messages from you three times before, but did not succeed to deliver mine to you because they were refused (image 1 is the image to certify that I sent my messages).
Please understand that it was a problem there was nothing we could do about.
Please also confirm the messages I sent you then as included below. The image 2 is that I sent you at the same time.
I look forward to hearing from you again.
Please understand that it was a problem there was nothing we could do about.
Please also confirm the messages I sent you then as included below. The image 2 is that I sent you at the same time.
I look forward to hearing from you again.
tatsuoishimura-
10年弱前
「The image 2 is that I sent you at the same time.」は「The image 2 is the one I enclosed at the same time.」と訂正いたします。
「The image 2 is that I sent you at the same time.」は「The image 2 is the one I enclosed at the same time.」と訂正いたします。
申し訳ありません、一行目のmessaged をmessagesに変更お願い致します。