すいません 私の説明不足で詳細が伝わってなかったかもしれません
00は3種類のみ販売希望0と1と2です。
加工が必要なのが2で、オールブラック化しないといけないんです
つまり2だけがネジとクリップがシルバーなので黒に変えて欲しいという事です
0と1はそのままでOKです
発注量は、300個が最低個数なら最初は3種類なので900個になります
もう少し増えるかも知れません
こちらの3種類を作った場合の金額と納期を教えて下さい
00は委託ではなく買取にして貰ったので卸の掛け率がよくありません。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 02:07:39に投稿されました
Sorry, maybe that's because I didn't explain enough that you didn't understand.
I only need 3 kinds of 000: 0,1 and 2.
Then the only one that needs to be made all black is 2.
Since only the screws and the clips on 2 are silver, you only need to paint those in black.
0 and 1 are fine as they are.
If the order quantity is at least 300 pieces, then that would be 900 pieces in all as there are 3 kinds.
It might be a little more.
Please tell me how much time and how much would it cost to make those 3 kinds.
00 is not outsourced but I had it purchased, so the ratio of wholesale price to retail price is not good.
I only need 3 kinds of 000: 0,1 and 2.
Then the only one that needs to be made all black is 2.
Since only the screws and the clips on 2 are silver, you only need to paint those in black.
0 and 1 are fine as they are.
If the order quantity is at least 300 pieces, then that would be 900 pieces in all as there are 3 kinds.
It might be a little more.
Please tell me how much time and how much would it cost to make those 3 kinds.
00 is not outsourced but I had it purchased, so the ratio of wholesale price to retail price is not good.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 02:00:12に投稿されました
I'm sorry, the details may not be transmitted to you due to the short of my explanation.
I would like to sell 3 kinds of 00, 0, 1 and 2. 2 needs to be processed and it has to be all black. Therefore, I want you to turn it to black because 2 has silver screws and clips.
0 and 1 are ok to keep it.
The quantity of the order is going to be 900 because it has 3 kinds of it if the minimum is 300.
It may be increased.
Please let me know the sum and the date of delivery if you make 3 types of it.
00 does not have good wholesales trade's ratio of wholesale price to retail price because it is purchased, not consigned.
graces-obaさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to sell 3 kinds of 00, 0, 1 and 2. 2 needs to be processed and it has to be all black. Therefore, I want you to turn it to black because 2 has silver screws and clips.
0 and 1 are ok to keep it.
The quantity of the order is going to be 900 because it has 3 kinds of it if the minimum is 300.
It may be increased.
Please let me know the sum and the date of delivery if you make 3 types of it.
00 does not have good wholesales trade's ratio of wholesale price to retail price because it is purchased, not consigned.
現在の金額でやって頂けると助かります。
この交渉は絶対に決めたいので、早目に
3種類の新しい箱を含めたサンプルを持ってOKの返事を貰いに行こうと思ってます
化粧箱については、高品質を求めています
日本人は特に箱がきれいに作られている商品であれば、必ず箱を捨てずに持っている
人が圧倒的に多いです
これは、後々ZZのブランド認知戦略としても非常に効果が高いです
商品はすでに高いレベルにあり、00に認めて頂いている位ですから、箱も妥協せず
高品質の物を作って下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 04:05:33に投稿されました
We would appreciate it if you could stay with the current price.
As we would like to be successful in this negotiation, we will take samples along with 3 kinds of new boxes and have them approved as soon as possible.
We want high quality for the vanity case.
Most Japanese customers would keep the box if a product comes in a beautifully made one.
This is very effective as ZZ’s brand recognition strategy.
The product is already of high level, and OO has approved it, so please make a high quality box that matches the product.
graces-obaさんはこの翻訳を気に入りました
As we would like to be successful in this negotiation, we will take samples along with 3 kinds of new boxes and have them approved as soon as possible.
We want high quality for the vanity case.
Most Japanese customers would keep the box if a product comes in a beautifully made one.
This is very effective as ZZ’s brand recognition strategy.
The product is already of high level, and OO has approved it, so please make a high quality box that matches the product.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 03:50:23に投稿されました
If you can move forward with the current amount, that would be great.
I definitely would like to settle this negotiation so I will be taking samples of 3 different types of new boxes to get a OK from them.
In regards to the make up box, top quality is desired.
If the boxes are nice, most Japanese people keep the boxes and do not throw them away.
This leads to great effects of the brand recognition strategy of the ZZ brand.
The product is already top quality. Even 00 approves of it so do not compromise and create it with top quality.
I definitely would like to settle this negotiation so I will be taking samples of 3 different types of new boxes to get a OK from them.
In regards to the make up box, top quality is desired.
If the boxes are nice, most Japanese people keep the boxes and do not throw them away.
This leads to great effects of the brand recognition strategy of the ZZ brand.
The product is already top quality. Even 00 approves of it so do not compromise and create it with top quality.
★★★★★ 5.0/1
日本人は細かい事にうるさいですが、これをクリアできれば、全世界に通用する
逸品になりますのでお願いします。
今回の箱の写真と新しい箱のイメージの写真添付しました
写真では分りずらいですが箱に、のり、細かな線キズが有る為に四隅が白っぽくなっています
新しい箱のイメージは両方とも紙箱です。小さい方はカーボン調の箱ですのでKKに
ピッタリだと思います さらに中は黒のベルベット調の生地が貼り付けてあります
それと今、通常商品の発注をするといつ届きますか。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 02:19:40に投稿されました
Japanese are peculiar about details but if you can clear those requests then it will become a good product that can sell in the whole world.
I have attached pictures of the current box and the design for the new box.
It is hard to see on the picture but on there is glue and scratches on the box and that's why the 4 corners are a bit white.
The new box designs are both paper boxes. The small one has a carbon style so I think it is perfect for KK. Besides, for the inside, paper looking like black velvet is pasted.
If I order the regular product now, when will I receive it?
I have attached pictures of the current box and the design for the new box.
It is hard to see on the picture but on there is glue and scratches on the box and that's why the 4 corners are a bit white.
The new box designs are both paper boxes. The small one has a carbon style so I think it is perfect for KK. Besides, for the inside, paper looking like black velvet is pasted.
If I order the regular product now, when will I receive it?
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2015/02/05 02:44:57に投稿されました
Japanese people are annoying about minor details, but if this is cleared, it will become a gem that will circulate all over the world, so I please ask this of you.
I attached the picture of the box this time and a picture of an image of the new box.
It is difficult to tell from the picture, but because there is glue and small slices on the box, the four corners are white.
The images of the new boxes are both paper boxes. The smaller one is a carbon style box so I think it will suit KK perfectly. The one inside further has velvet material affixed to it.
Also, when will ordinary goods arrive when you order them?
graces-obaさんはこの翻訳を気に入りました
I attached the picture of the box this time and a picture of an image of the new box.
It is difficult to tell from the picture, but because there is glue and small slices on the box, the four corners are white.
The images of the new boxes are both paper boxes. The smaller one is a carbon style box so I think it will suit KK perfectly. The one inside further has velvet material affixed to it.
Also, when will ordinary goods arrive when you order them?
