[日本語から英語への翻訳依頼] "やってみたいけど、ちょっと恥ずかしい…舞妓さんっていう年齢でもないしなーと、思っていましたが、友だちと４人、勢いとノリで申し込みました！！ やってみて正...

備考

体験談

Original text

"やってみたいけど、ちょっと恥ずかしい…舞妓さんっていう年齢でもないしなーと、思っていましたが、友だちと４人、勢いとノリで申し込みました！！
やってみて正解！めちゃくちゃ楽しかったです
スタジオ写真は、流れ作業的な感じでサッサと終わり、出来上がった写真も普通のスナップ写真です。ここがメイン！と思っている方には物足りないかも。
私たちは、自由散策でのセルフ写真がメインだったので、五重の塔、庚申さんといいロケーションが近く、楽しめました

翻訳 / 英語

I wanted to try but it's a bit embarrassing... I thought I'm not the age to become Maiko but 4 of us tried it for fun!!
We were right to try it! It was so much fun.
Photo taking part in the studio was over quick and the photo was just a regular snapshot. If you think this is a main event then, you might get disappointed.
We enjoyed strolling in the city visiting Gojunoto and Koshin which were nearby taking photos ourselves.

翻訳 / 英語

"I want to try but little bit embarrassing to be a maikohan in my age" but I and 3 of my friends registered it!!
It was right! I was so interesting, shooting at the studio was quick and the pictures they gave us were also like snaps.
I think it wouldn't be perfect for those who think this is the point!
Our main point was just freely wandering and self pictures and the 5 jyuno tou was located close to, so we really enjoyed.

Original text

ただ、観光客が多いところなので、その方たちの写真に全部付き合っていると自分たちの時間がなくなってしまうので、ある程度で断ることも必要でした。
いろんな国の、幅広い年代の方がいて、私もやっていいんだ、という気持ちになりました
ホントに楽しかったので、オススメです

翻訳 / 英語

However, there are many tourists so if you care about others taking pictures, you wont have enough time for yourself. So you need to reject the offers.
There are lots if people from other countries and all generation so I though I can do it as well.
it was really fun. I recommend it.

翻訳 / 英語

Then, the tourists were so crowded so we did not have time for ourself if we took the photo with all of them, it was very neccessary to refuse some. There were many people with all of ages from many countries so I had a feeling that "I will do too, it is Okay"
I recommend because it was very funny.