[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 伊藤千晃プロデュース｢ジュリエット キキ クレール｣握手会開催決定！！ 伊藤千晃がプロデュースした香水 「ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール...

Original text

伊藤千晃プロデュース｢ジュリエット キキ クレール｣握手会開催決定！！

伊藤千晃がプロデュースした香水
「ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール」が
全国のドン･キホーテさんで1月17日より先行販売します。
※一般販売は2月1日です。

取り扱い店舗はこちらを
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定举办伊藤千晃企划製作之｢Juliet Kiki Claer｣握手会！！

伊藤千晃企划製作之香水
「Love Passport Juliet Kiki Claer」
将于1月17日起于全国激安殿堂抢先贩售。
※普通贩售日为2月1日。

贩售門市请参考此处
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定举办由伊藤千晃所企划「Juliet Kiki Clair」之握手会！

伊藤千晃所企划之香水
「Love Passport Juliet Kiki Clair」
将自1月17日起在全国唐吉轲德店铺展开先行贩售。
※一般贩售为2月1日。

有提供服务的店铺请参考以下连结
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html

Original text

この発売を記念して、
2月14日（土）に、ドン・キホーテ 名古屋本店で、
握手会が決定しました！！

握手会参加券は1月17日（土）15：00より対象店舗にて配布予定です。

詳細はこちらから
http://www.love-perfume.jp/special/index.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

为纪念此次发售、
于2月14日（周六），在唐·吉诃德名古屋总店，
举行握手会！！

暂定握手会门票将于1月17日（周六）15：00在指定店铺进行派发。

详细信息请参阅
http://www.love-perfume.jp/special/index.html

翻訳 / 中国語(簡体字)

为了纪念此次发售，
决定于2月14日（六）在堂吉诃德 名古屋本店举办握手会！！

握手会参加券预定将在1月17日（六）15：00开始于对象店铺发布。

详情请见
http://www.love-perfume.jp/special/index.html