Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、 以下の通り、各オリジナル...

This requests contains 728 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( kunechounane , lele ) and was completed in 1 hour 44 minutes .

Requested by nakagawasyota at 24 Jan 2015 at 19:48 1946 views
Time left: Finished

2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。

kunechounane
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Jan 2015 at 20:55
2/25 單曲「Unlock」各項原創特典贈品已決定！


關於2/25(三)所發售的三浦大知單曲三浦大知「Unlock」，
所確定的原創特典贈品如下！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1張）的內容將預定於近期發表。
nakagawasyota likes this translation
Review
lele
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:24
2/25 新單曲「Unlock」原創特典決定！
2/25(三)發行 三浦大知DAICHI MIURA 新單曲「Unlock」
如下所示，各原創特典決定！
※【大知識DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」(1張)的內容將於日後追加發表。
Review

■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税
【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税

■オリジナル特典内容

lele
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:31
■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO版】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（未稅）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO版】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（未稅）＋税
【SG：only CD版】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（未稅）＋税

■原創特典贈品內容
Review
kunechounane
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:01
■對象商品
【SG+DVD：MUSIC VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（未含稅）+稅
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（未含稅）+稅
【SG：CD盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（未含稅）+稅

■原創特典贈品內容
nakagawasyota likes this translation
Review

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
　　※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

lele
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:30
◆【amazon】
原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣A)
※僅限購買MUSIC　VIDEO版（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO版（AVCD-16527/B）。
◆【TSUTAYA RECORDS】
原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣B)
※僅限於TSUTAYA線上購物預約商品者。
Review
kunechounane
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:13
◆【amazon】
原創特典贈品："Unlock"特製明信片（A圖樣）
　　※只有購買MUSIC VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）的人為贈送對象。
◆【TSUTAYA RECORDS】
原創特典贈品："Unlock"特製明信片（B圖樣）
※只有在TSUTAYA online shopping預訂的人為贈送對象。
nakagawasyota likes this translation
Review

◆【TOWER RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
◆【ローソンHMV特典】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。

kunechounane
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:33
◆【TOWER RECORDS】
　　原創特典贈品："Unlock"特製明信片（C圖樣）
◆【LAWSON HMV特典】
　　原創特典贈品："Unlock"特製明信片（D圖樣）
◆【RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP】&【mu-mo shop】
　　原創特典贈品："Unlock"特製明信片（E圖樣）

※各項商店之中也有沒進行特典贈品贈送的店鋪，敬請見諒。
※由於特典商品數量有限，敬請理解。
nakagawasyota likes this translation
Review
lele
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 24 Jan 2015 at 21:27
◆【TOWER RECORDS】
原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣C)
◆【Lawson HMV特典】
原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣D)
◆【RISINGPRODUCTION官方購物網站】&【mu-mo小舖】
原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣E)
※有未提供個別特典的店鋪，敬請見諒。
※特典數量有限，敬請見諒。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime