Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. А ты был когда - нибудь в России? :)
Finished

[Translation from Russian to Japanese ] А ты был когда - нибудь в России? :)

This requests contains 36 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( aikanysh , m620ymisha , sin1_low ) and was completed in 0 hours 39 minutes .

Requested by mickey0226 at 19 Jan 2015 at 02:58 2422 views
Time left: Finished


А ты был когда - нибудь в России? :)


aikanysh
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 19 Jan 2015 at 03:02
あなたは、前にロシアに来たことはある？ :)
mickey0226 likes this translation
Review
mickey0226
mickey0226- almost 10 years ago
素早い翻訳、ありがとうございます！
sin1_low
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 19 Jan 2015 at 03:41
(あなたは)今までに、ロシアに行ったことがありますか？:)
mickey0226 likes this translation
Review
sin1_low
sin1_low- almost 10 years ago
念の為に蛇足ですが、最後の「:)」は笑顔を示す顔文字なので、日本のであれば「(^ ^)」などの笑っている類のものです。
mickey0226
mickey0226- almost 10 years ago
顔文字についても、丁寧に説明していただき、ありがとうございます！
m620ymisha
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 19 Jan 2015 at 03:38
それで、君はいつかロシアに来たことある？（笑）
mickey0226 likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

私は男性で、相手は女性です

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime