Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] Moltpreneはスポンジのことです。経年により劣化しています。おそらく写真に影響は無いと思いますがもし現像した写真に光が入ってしまうような事があれば張...

この日本語から英語への翻訳依頼は 3_yumie7 さん rean1207 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 107文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 35分 です。

taniによる依頼 2015/01/18 04:17:27 閲覧 1456回
残り時間: 終了

Moltpreneはスポンジのことです。経年により劣化しています。おそらく写真に影響は無いと思いますがもし現像した写真に光が入ってしまうような事があれば張り替える必要があります。写真を添付しますのでご確認ください。

3_yumie7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2015/01/18 04:22:32に投稿されました
Moltprene means sponge. It has degraded over time. Perhaps it does not affect photos, but you have to change it if light appears in developed photos. We will attach photos. Please check it.
taniさんはこの翻訳を気に入りました
rean1207
評価 50
翻訳 / 英語
- 2015/01/18 04:52:41に投稿されました
"Moltprene" is a sponge. It deteriorate by aging. Presumably, photograph does not have the influence, but you need to recover it if light enters the photograph which you developed. Please confirm the photograph which I attached.
taniさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。