[日本語から韓国語への翻訳依頼] 『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [...

備考

全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』

[ 公演名 ]
21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』

[ 日程 ] 2015年2月21日（土）
[ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00
[ 会場 ] 千葉・舞浜 アンフィシアター

[ 出演 ] m.c.A・T

翻訳 / 韓国語

『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T축제『나의 축제』에urata naoya참가결정! 최초로m.c.A・Tと과 함께 콜라보를 실현 할 것인가！』

[ 공연제목]
21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 축제 - 『나의 축제』

[ 일정 ] 2015년2월21일（토）
[ 시간 ] 장소 16:00 / 개장 17:00
[ 회장 ] 치바 마이하마 앰퍼시어터

[ 출연 ] m.c.A・T

翻訳 / 韓国語

21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T 축제 마이 페스티발에 urata naoya 참가 확정! 처음으로 m.c.A・T과의 코라보도 실현될 것인가!
[공연명] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T축제 - "마이 페스티발"(오레페스)
[일정]2015년 2월 21일 (토)
[시간] 오픈 16:00/ 공연시작 17:00
[화정] 치바시 마이하마 안피시어터
[출연] m.c.A・T

engliano- 10年弱前
정정 [화정] -> [장소]

Original text

[ ゲスト ] DA PUMP / 島谷ひとみ / 小柳ゆき/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 他 （随時発表・順不同）

[ 料金 ] ￥6,500（税込） 全席指定 （4歳未満入場不可・4歳以上要チケット）


[ 主催 ] アキオワンダー
[ 企画 ] アキオワンダー / ツーフェイス・プロモーション
[ 制作 ] オフィスプロペラ
[ 後援 ] エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
[ 協力 ] Plick Pluck

翻訳 / 韓国語

[ 게스트 ] DA PUMP / 시마타니 히토미 / 코야나기 유키/나카니시 케이조/urata naoya(AAA)/BETCHIN'등등 （수시로 발표・순서 상관 없음)

[ 요금 ] ￥6,500（세금포함） 전석지정 （4세미만 입장불가・4세이상 티켓필요）


[ 주최 ] 아키오원더
[ 기획] 아키오원더 / 투페이스・프로모션
[ 제작] 오피스 프로페라
[ 후원 ] 에이벡스 뮤직 크리에이티브
[ 협력] Plick Pluck

翻訳 / 韓国語

[ 게스트 ] DA PUMP / 토리다니히토미 / 코야나기 유키 / 나카니시 케이조 /urata naoya(AAA)/BETCHIN' 등 （수시로 발표 , 순서 변동 없음）

[ 요금 ] ￥6,500（세금포함） 전석 지정석 （4세 미만 입장 불가・4세 이상 티켓）


[ 주최 ] 아키오 원더
[ 기획 ] 아키오 원더 / 투 패스 프로모션
[ 제작 ] 오피스 프로펠라
[ 후원 ] 에이벡스 뮤직 크리에이티브
[ 협력 ] Plick Pluck

Original text

[ 問い合わせ ] 株式会社フリーギア 03-6804-3355


Porta-net 先行予約受付

[ 先行予約受付期間 ]
2014年12月26日（金）10:00 ～ 2015年1月4日（日）24:00

[ 抽選結果発表・引取期間 ]
2015年1月7日（水）18:00頃 ～ 2015年1月11日（日）

https://www.porta-net.jp

翻訳 / 韓国語

[ 문의처 ] 주식회사 프리기어 03-6804-3355


Porta-net 선행예약 접수처

[ 선행예약 접수기간 ]
2014년12월26일（금）10:00 ～ 2015년1월4일（일）24:00

[ 추첨결과 발표・인수기간 ]
2015년1월7일（수）18:00정도 부터 ～ 2015년1월11일（일）

https://www.porta-net.jp

翻訳 / 韓国語

[ 문의 ] (주식회사)프리 기어 03-6804-3355


Porta-net 발행예약 접수

[ 예매 접수 기간 ]
2014년12월26일（금）10:00 ～ 2015년1월4일（일）24:00

[ 추첨 결과 발표 , 인수기간 ]
2015년1월7일（수）18:00경 ～ 2015년1월11일（일）

https://www.porta-net.jp