[日本語から英語への翻訳依頼] 私は日本にいるのでそれは現実的に不可能です。５００ドルとは言いませんので３００ドルでも結構ですのでご返金いただくことは不可能ですか？日本では、実際はもっと...

原文 / 日本語

私は日本にいるのでそれは現実的に不可能です。５００ドルとは言いませんので３００ドルでも結構ですのでご返金いただくことは不可能ですか？日本では、実際はもっと点検料はかかるんです。いかがですか？

翻訳 / 英語

That is not possible because I am in Japan. I won't ask for $500, but at least can I get a refund of at least $300? If it were in Japan, the service fee(*) would cost more. Please write me back and tell me how you think.

(*)何の点検料かによってchecking fee, service fee等に変えても良いとおもいます。

matsudaira- 13年以上前
一文目の"at least"を重複してしまいました。ひとつめのは削除してください。

翻訳 / 英語

It is impossible for me to do that, because I am in Japan. I'm not saying 500, I am OK with $300. Can't you return $300, can you? In Japan actually, it cost more for getting clearance. How about this?

kazutl- 13年以上前
it costs more です。sを付け加えて下さい。
点検が何の点検なのかわからなかったのでclearanceと訳しましたが、the serviceとしても良いでしょう。

翻訳 / 英語

It is practically impossible as I am in Japan now.
I don’t ask for 500 dollars, but how about the repayment of 300 dollars? Is it possible for you?And actually, the inspection charges are quite high in Japan.