翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Someone sent me a T-shirt not long ago that read "Well-Behaved Women Don't Make History." They don't make good lawyers, either, or doctors or businesswomen. Imitations are redundant.

日本語

すこし前に誰かが、「おしとやかな女性は歴史を変えられない」ってプリントされたTシャツを送ってきた。おしとやかにしてちゃ、いい弁護士にも医者にも、ビジネスウーマンにもなれやしない。猫かぶってる場合じゃない。