1.関係者各位殿
決済が行われなかったようでご迷惑をおかけしました。カードのカードの限度枠がいっぱいのようです。別のカードを登録したいのですがやり方がわかりません。教えていただけますか？
2.連絡をお待ちしております。良いクリスマス休暇をお過ごしください。
評価
60
翻訳 / 英語
- 2014/12/18 21:49:21に投稿されました
1. To whom it may concern,
We apologize that my card payment was unsuccessful. It seems that the amount has exceeded the credit limit of my card. I would like to register another card, but I have no idea how to go about. Would you instruct me as to how I can register it?
2. I am looking forward to hearing from you. Have a wonderful Christmas holiday.
taniさんはこの翻訳を気に入りました
We apologize that my card payment was unsuccessful. It seems that the amount has exceeded the credit limit of my card. I would like to register another card, but I have no idea how to go about. Would you instruct me as to how I can register it?
2. I am looking forward to hearing from you. Have a wonderful Christmas holiday.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/12/18 21:43:45に投稿されました
1.To whom it may concern,
I apologize for the inconvenience that the settlement seems did not take place. The card limit seems to be full. I would like to register another card but I don't know how to do it. Could you please tell me about it?
2. Look forward to hearing from you. Best wishes for Christmas.
I apologize for the inconvenience that the settlement seems did not take place. The card limit seems to be full. I would like to register another card but I don't know how to do it. Could you please tell me about it?
2. Look forward to hearing from you. Best wishes for Christmas.
