[日本語から英語への翻訳依頼] 本当に840ドルを下回ると利益が出ません。 しかし今後もあなたとお取り引き出来ることを期待して今回に限り815ドルのオファーをお受けしたいと思います。 B...

備考

オークションサイトで値下げ交渉をしてきたお客様に対しての返答です。

Original text

本当に840ドルを下回ると利益が出ません。
しかし今後もあなたとお取り引き出来ることを期待して今回に限り815ドルのオファーをお受けしたいと思います。
Best offer機能を付けて再出品しましたのでそちらからオファーをお願い致します。

翻訳 / 英語

If it is less than 840 dollars, I will not have any profits.
But as I expect to continue doing business with you in the future, I will accept your offer of 815 dollars this time only.
I have listed it again with the best offer function, so please make your offer from there.

翻訳 / 英語

There really is no profit for us below $840.
But we accept your $815 offer for this time only hoping that we can do more business together in the future.
I relisted it with a Best Offer option so please make an offer using that.

翻訳 / 英語

Truthfully, we won't get profits for anything below $840.
But we are going to accept your offer for $815 in the hopes of being able to do more transactions with you from now on.
We have relisted the Best Offer option, please make an offer from your side. Thank you.