conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154 配信日時：201...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154 配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv...

This requests contains 200 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kabasan , kkmak ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Dec 2014 at 17:41 1592 views
Time left: Finished

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154


配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた
東京女子流のライブ・ステージを配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

kabasan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:52
【USTREAM】discover女子流 VOL.154

放送时间：2014年12月12日(五) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

可以见到那时的东京女子流！将于2014年11月1日（日）放送在长野大学学园祭举行的东京女子流的现场演唱会！

※由于信号原因可能中断放送。
※放送内容可能变更。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:46
【USTREAM】Discover TOKYO GIRLS' STYLE VOL.154


传播日期：2014年12月12日(金) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

可以重会当时的TOKYO GIRLS' STYLE！ 2014年11月1日（日）于长野大学学园祭举行的
TOKYO GIRLS' STYLE的演唱会于网络传播！

※因应各地方的电讯状况，有可能出现无法传播的问题。
※放送内容有可能因应情况而变更。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime