伊藤千晃が香水をプロデュース！！
伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブ パスポート」
がコラボした香水の発売が決定しました。
その名も“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”
一般発売は2月1日予定ですが、
本日からWEBで先行発売が開始します！
評価
50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/12/14 14:55:57に投稿されました
AAA伊藤千晃代言的香水上市囉!!
AAA伊藤千晃的單曲作品「Charming Kiss」與FITS Corporation的旗下品牌「Love passpost」協作推出的香水已決定發售!!
名為「Love Passpost Juliet Kiki Clair」
預定發售日期為2015年2月1日!!
本日起開始接受上網預購!!
AAA伊藤千晃的單曲作品「Charming Kiss」與FITS Corporation的旗下品牌「Love passpost」協作推出的香水已決定發售!!
名為「Love Passpost Juliet Kiki Clair」
預定發售日期為2015年2月1日!!
本日起開始接受上網預購!!
評価
50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/12/14 15:20:53に投稿されました
AAA推出特製香水！！
AAA自創品牌「Charming Kiss」和
FITS Conporation K.K.旗下品牌「Love Passport」推出聯名香水即將發售。
最新聯名款香水命名為「Love Passport Juliet kiki Claer (愛情護照 茱麗葉．琪琪．克萊兒（暫定譯名）)」
預計2月1日起正式推出，但從今天起在各官方網站先行發售！
AAA自創品牌「Charming Kiss」和
FITS Conporation K.K.旗下品牌「Love Passport」推出聯名香水即將發售。
最新聯名款香水命名為「Love Passport Juliet kiki Claer (愛情護照 茱麗葉．琪琪．克萊兒（暫定譯名）)」
預計2月1日起正式推出，但從今天起在各官方網站先行發售！
jouchiehlee-
9年以上前
申し訳ございませんが、最後のところの「一般発売は2月1日予定ですが、
本日からWEBで先行発売が開始します！」の内容を修正させてください。
預計正式發售日期：2015年2月1日
於本日起開放網路預購！
申し訳ございませんが、最後のところの「一般発売は2月1日予定ですが、
本日からWEBで先行発売が開始します！」の内容を修正させてください。
預計正式發售日期：2015年2月1日
於本日起開放網路預購！
WEB限定で、
オリジナルのネックレスとポストカードがついてくる
スペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！
詳しくはこちらをチェック↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/
★ラブ パスポートホームページ
http://www.love-perfume.jp/
★チャーミングキスホームページ
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
すみません、翻訳するのを忘れた部分があります。改めて全文を張ります。
伊藤千晃將生產香水！
我們已決定發售伊藤千晃的生產品牌「Charming Kiss」與FITS集團的品牌「Love Passpot」合作生產的香水。
產品名為”Love Passport Juliet Kiki Clair”
門市發售日雖予定在2月1日，但將會從今天起進行網絡優先發售！
申し訳ありません。失礼いたしました。
すみません。「伊藤千晃」を「AAA」にするのを忘れました。正しい翻訳は以下の通りです。
AAA將生產香水！
我們已決定發售AAA的生產品牌「Charming Kiss」與FITS集團的品牌「Love Passpot」合作生產的香水。
產品名為”Love Passport Juliet Kiki Clair”
門市發售日雖予定在2月1日，但將會從今天起進行網絡優先發售！
連続のミスで本当に申し訳ありません。
大変失礼いたしました。