Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 超明るい、女子向けスマホ鏡アプリ 女子向けの、簡単だけど鏡を超える機能が盛り沢山の自称No.1無料鏡アプリです 女子にとって、肌身離せず必要なアイテム...

この日本語から英語への翻訳依頼は cycivan さん 515151 さん sophie-81 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 1分 です。

miuratterによる依頼 2014/12/11 17:30:19 閲覧 1024回
残り時間: 終了

超明るい、女子向けスマホ鏡アプリ

女子向けの、簡単だけど鏡を超える機能が盛り沢山の自称No.1無料鏡アプリです

女子にとって、肌身離せず必要なアイテムの1つが鏡
朝の身だしなみチェック、ランチの後のお口周りの確認やお化粧直し、夜の勝負メイクまで、1日の中で鏡が活躍するシーンは様々
このアプリは、スマホを一瞬にして鏡に変えてしまう優れモノ

操作性MAX
操作メニューは聞き手に合わせて片手で使えるように設計
ドライヤーやブラシ、アイラインやリップを持ちながら鏡を見ることができます

明るさMAX

cycivan
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/12/11 18:05:11に投稿されました
Super bright. Smartphone Mirror App for Girls.

Designed for girls, this is a simple, fully functioned, more-than-a-mirror “No.1” free mirror app.

For girls, a mirror is what she just cannot leave behind. From checking the morning appearance, grooming after lunch (especially around the mouth), to preparing the night time make-up, a mirror always appears in these scenes in a day.
This app could turn the smartphone to a mirror with just a tap.

MAX User-friendliness
The function menu is designed to fit single handed control.
You can use it while holding a dryer, brush, eyeliner or lipstick.

MAX Brightness
miuratterさんはこの翻訳を気に入りました
515151
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/12/11 18:37:01に投稿されました
Greatly bright smartphone mirror app for women

For women, this app has been created to solve all problems in the mirror. We can proudly announce it No.1 mirror free app.

If you are a woman, you cannot put down it this must-have item!
This app will help your beauty life; checking style in the morning, cleaning lips after lunch, making up and applying fabulous cosmetics for evening schedule.
With its unique function, you can apply your phone as a mirror.

Flexibility MAX
Designed to control menus easily with a hand
Allowed to use mirror mode with using dryer, brush, eye liner and lipstick

Bright MAX
sophie-81
評価 51
翻訳 / 英語
- 2014/12/11 18:31:35に投稿されました
Super Bright, Ladies’ Smartphone Mirror App

This is for ladies, easy to use, self-appointed best functional Mirror App exceeds real mirror.

For ladies, it is a mirror that one of the key items which you need to carry all the time.
For morning appearance check,
For checking your mouth and redoing makeup after lunch, and for tonight’s special makeup…a mirror is needed variously of a day.
This App changes your smartphone a mirror in a blink.

Operability MAX
Handling menu is designed to be used in one hand accommodating your dominant hand.
You can look at the mirror holding hair drier, hairbrush, eyeliner or lip stick.

Brightness MAX

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。