[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！ 番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

翻訳 / 中国語(繁体字)

[MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY]上演出的嘉賓已經決定了!
電視節目要舉辦聖誕派對啦!演出嘉賓有KREVA還有三浦大知！

“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”是J-WAVE廣播電台星期六的節目,節目的宗旨就是MUSIC=將音樂做為媒介與聽眾朋友共同創造的。這個節目決定製作聖誕節派對特輯!是個具有線上對談﹑現場DJ﹑還有供應飲料跟食物唷!真是太讓人期待了!

翻訳 / 中国語(繁体字)

決定作為嘉賓出席「MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY」！

將舉行由節目製作的聖誕派對！嘉賓為KREVA、DAICHI MIURA！

以「MUSIC=音楽」為關鍵字，與聽眾的各位共同創造的週六J-WAVE電台廣播—“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。已決定舉行由這節目所製作的聖誕派對！這是個包羅座談&演唱、DJ玩碟、飲品及食物供應的特別派對！

翻訳 / 中国語(繁体字)

Music factory Christmas party
特別演出者決定！
節目計劃christmas party！特別演出者有KREVA. DAICH MIURA！
music=音樂關鍵字， 與聽眾們一起創造，周末星期六 J-WAVE的節目單Mercedes-Benz Music Factory。
已決定在這個節目裡舉辦Christmas party
有談話、實況放送、DJ、還有提供餐飲
是個非常享受的特別party！

翻訳 / 中国語(繁体字)

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」出場來賓已經確定！

由本節目策劃的聖誕宴會將舉行！來賓是KREVA、DAICHI MIURA！

以MUSIC=音樂這個關鍵字作為宗旨，與視聽眾諸位共同創造的J-WAVE週末的週六企劃“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。這個節目策劃的聖誕宴會已經決定舉行！有談話＆現場演出、還有DJ表演、也能愉快的享用飲料＆餐點服務的特別宴會！

Original text

ゲストは番組テーマ曲「Drivin' Love」をナビゲーターのグローバーとともに歌うKREVA、そして三浦大知！
この公開収録イベントにJ-WAVEリスナー120組240名様をご招待！
皆様のご応募、お待ちしています。

オシャレして集まって最高のクリスマスパーティーにしましょう！

翻訳 / 中国語(繁体字)

演出來賓包含為節目主題曲「Drivin' Love」旁白配音的GROVER及與其一起歌唱的KREVA、更還有DAICHI MIURA！
這個公開錄影活動將會招待120組共240位名額的J-WAVE聽眾！
期盼各位的報名登記。

讓我們同聚共度一場時尚的最棒的聖誕宴會！

翻訳 / 中国語(繁体字)

演出者是和导领员grover一起唱节目的主题歌「Drivin' Love」的KREVA和DAICHI MIURA！

我们邀请120对240名的J-wave听众们这次公开收录活动！
很期待大家的报名参加。
请大家好好打扮，一起集合，尽情享受圣诞节晚会吧！

翻訳 / 中国語(繁体字)

嘉賓為與本節目主持人GLOBER一起唱主題歌曲「Drivin' Love」的KREVA及DAICHI MIURA！
此次邀請120組240位J-WAVE聽眾至本公開錄音活動！
歡迎大家報名。

裝扮參加本聖誕節派對盛大及熱鬧！

翻訳 / 中国語(繁体字)

特別來賓包含了節目主持人GROVER義和以及一同演唱節目主題曲「Drivin' Love」的KREVA，以及DAICHI MIURA！
這個在公開收錄的活動將招待120組共240名觀眾朋友參加！
衷心等待各位的應募。

一起集合起來參加最棒最流行的聖誕節派對吧！

Original text

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION
日時 ： 12月12（金）19:00開場 ／ 19:30開演（22:30終了予定）
会場 ： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木）
MC ： グローバー
ゲスト ： KREVA、三浦大知

翻訳 / 中国語(繁体字)

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION
時間:12月12(五) 19:00進場 / 19:30活動開始(預計22:30結束)
活動地點:Mercedes-Benz CONNECTION(日本東京都六本木區)
主持人 :GROVER義和
嘉賓 :KREVA,三浦大知

翻訳 / 中国語(繁体字)

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION
日期 ： 12月12日（星期五）19:00入場 ／ 19:30開場（予定於22:30完結）
會場 ： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木）
MC ： GROVER
ゲスト ： KREVA、DAICHI MIURA

naki_811- 9年以上前
すみません、「ゲスト」を翻訳するのを忘れました。正しいは「嘉賓」です。
申し訳ありません。大変失礼いたしました。

Original text

ご招待 ： 120組240名様
締め切り ： 12月5日（金）
お問い合わせ ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）

詳しい情報やご応募は番組フォームページより！
https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

翻訳 / 中国語(繁体字)

招待:120組共240位
截止日期:12月5日(五)
連絡電話: J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）

想知道更多詳情及招募等消息請上節目官網!
https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

翻訳 / 中国語(繁体字)

招待名額 ： 120組240名
截止日期 ： 12月5日（五）
查詢 ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）

詳細資料或報名等，請瀏覽節目網頁表格！
https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm