[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「MUSIC FACTORY CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！ 番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」ゲスト出演決定！

番組プロデュースのクリスマスパーティーが開催！ゲストはKREVA、三浦大知！

MUSIC=音楽をキーワードに、リスナーのみなさんと共に創っていくJ-WAVE週末土曜のプログラム“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。この番組がプロデュースするクリスマスパーティーの開催が決定しました！トーク＆ライブあり、DJプレイあり、ドリンク＆フードサービスも楽しめるスペシャルパーティー！

翻訳 / 中国語(簡体字)

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」出场来宾已经确定！

由本节目策划的圣诞宴会将举行！来宾是KREVA、DAICHI MIURA！

以MUSIC=音乐这个关键字作为宗旨，与视听众诸位共同创造的J-WAVE周末的周六企划“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。这个节目策划的圣诞宴会已经决定举行！有谈话＆现场演出、还有DJ表演、也能愉快的享用饮料＆餐点服务的特别宴会！

翻訳 / 中国語(簡体字)

“音乐工厂圣诞party”的出场嘉宾已决定！
节目制作组的圣诞party即将举行！我们邀请到的嘉宾是KREVA和三浦大知！
本次圣诞party由我们“梅赛德斯-奔驰音乐工厂”节目组举行。“梅赛德斯-奔驰音乐工厂”是以“MUSIC=音乐”为主旨，与观众朋友们共同创作的节目，它是J-wave的一个周六音乐广播栏目。
本次圣诞party比较特别，即有讲说节目，又有DJ表演，同时大家还可以享受各种饮料与美食！

翻訳 / 中国語(簡体字)

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」特别参演嘉宾！

节目组主办的圣诞晚会即将上演！嘉宾是KREVA、三浦大知！

“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”是以MUSIC（音乐）为关键词，与所有听众共同创造J-WAVE节目，每周六播出。节目组将举办圣诞晚会！这里有交流&演唱，有DJ打碟，有饮料&简餐服务，会给您带来特别感官享受！

翻訳 / 中国語(簡体字)

「MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY」出场来宾已经确定！

由本节目策划的圣诞宴会将举行！来宾是KREVA、DAICHI MIURA！

以MUSIC=音乐这个关键词作为宗旨，与视听众诸位共同创造的J-WAVE周末的周六企划“Mercedes-Benz MUSIC FACTORY”。这个节目策划的圣诞宴会已经决定举行！有谈话＆现场演出、还有DJ表演、也能愉快的享用饮料＆餐点服务的特别宴会！

Original text

ゲストは番組テーマ曲「Drivin' Love」をナビゲーターのグローバーとともに歌うKREVA、そして三浦大知！
この公開収録イベントにJ-WAVEリスナー120組240名様をご招待！
皆様のご応募、お待ちしています。

オシャレして集まって最高のクリスマスパーティーにしましょう！

翻訳 / 中国語(簡体字)

演出来宾包含为节目主题曲「Drivin' Love」旁白配音的GROVER及与其一起歌唱的KREVA、更还有DAICHI MIURA！

这个公开录影活动将会招待120组共240位名额的J-WAVE听众！

期盼各位的报名登记。

让我们同聚共度一场时尚的最棒的圣诞宴会！

翻訳 / 中国語(簡体字)

特別来宾KREVA以及DAICHI MIURA将与节目主持人GROVER义和一同演唱节目主题曲「Drivin' Love」！
这个在J-WAVE公开收录的活动将招待120组共240名观众朋友参加！
衷心等待各位的应募。

一起集合起来参加最棒最流行的圣诞节派对吧！

chi-0502- 9年以上前
間違いました、修正します。
特別来宾包含与节目主持人GROVER义和及一同演唱节目主题曲「Drivin' Love」的KREVA，还有DAICHI MIURA！
这个在J-WAVE公开收录的活动将招待120组共240名观众朋友参加！
衷心等待各位的应募。

一起集合起来参加最棒最流行的圣诞节派对吧！

Original text

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION
日時 ： 12月12（金）19:00開場 ／ 19:30開演（22:30終了予定）
会場 ： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木）
MC ： グローバー
ゲスト ： KREVA、三浦大知

翻訳 / 中国語(簡体字)

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION
日期与时间：12月12日（周五）19:00开场 ／ 19:30开演（22:30预定结束）
表演场地： Mercedes-Benz CONNECTION（六本木）
主持人：GROVER
表演来宾：KREVA、DAICHI MIURA

翻訳 / 中国語(簡体字)

Mercedes-Benz MUSIC FACTORY　CHRISTMAS PARTY ＠ Mercedes-Benz CONNECTION
时间:12月12(五) 19:00进场 / 19:30活动开始(预计22:30结束)
活动地点:Mercedes-Benz CONNECTION(日本东京都六本木区)
主持人 :GROVER义和
嘉宾 :KREVA,三浦大知

Original text

ご招待 ： 120組240名様
締め切り ： 12月5日（金）
お問い合わせ ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）

詳しい情報やご応募は番組フォームページより！
https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

翻訳 / 中国語(簡体字)

招待名额 ： 120组240名
截止日期 ： 12月5日（五）
查询 ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）

详细数据或报名等，请浏览节目网页表格！
https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm

翻訳 / 中国語(簡体字)

招待名额 ： 120组共240位
截止时间 ： 112月5日（周五）
洽询方式 ： J-WAVE 03-6832-1144（平日10:00-18:00）

详细情报或进行报名请到节目网站！
https://www.j-wave.co.jp/topics/1411_mfactory.htm