Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 「Rafflesia」の着うたフルが配信開始! 各主要サイト(携帯、スマホ、PC)にて、 フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ 『R...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は parksa さん heimistar さん snowsmile さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 286文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 21分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/12/08 19:20:14 閲覧 1817回
残り時間: 終了

「Rafflesia」の着うたフルが配信開始!

各主要サイト(携帯、スマホ、PC)にて、
フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ 『Rafflesia』の配信が開始されました!

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2014/12/08 19:33:13に投稿されました
"Rafflesia"의 착신음 풀버전 배포 개시!

각 주요 사이트 (휴대폰, 스마트폰, PC)에서
후지테레비 계 드라마 "퍼스트 클래스(ファーストクラス)" 오프닝 테마 <Rafflesia>의 배포가 개시되었습니다!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
heimistar
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/12/08 19:38:11に投稿されました
"Rafflesia" 벨소리 풀버전 배포 개시!
각 주요 사이트(휴대전화, 스마트폰, PC)에서
후지테레비 계열 드라마 "퍼스트 클래스" 오프닝 테마곡 "Rafflesia"의 배포가 개시되었습니다.
snowsmile
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/12/08 19:38:49に投稿されました
'Rafflesia'의 벨소리 풀버전의 배포를 시작합니다!

각 주요 사이트(휴대폰, 스마트폰, PC)에서,
후지 테레비 방송국의 드라마 '퍼스트 클래스'의 오프닝 주제가 'Rafflesia'의 배포가 시작되었습니다!

■ レコチョク
http://recochoku.jp/song/S1001004213/

■ mu-mo
http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409

■ itunes
https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042

parksa
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2014/12/08 19:34:22に投稿されました
■ 레코초크(レコチョク)
http://recochoku.jp/song/S1001004213/

■ mu-mo
http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409

■ itunes
https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
snowsmile
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/12/08 19:41:43に投稿されました
■ Recochoku
http://recochoku.jp/song/S1001004213/

■ mu-mo
http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409

■ 아이튠즈
https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。