conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. この度、落札させていただきました＊＊です。 左側のオリジナルのキーが含まれ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] この度、落札させていただきました＊＊です。 左側のオリジナルのキーが含まれているディスプレイケースを送ってくださいませ。 商品が届きますのを楽しみにしてお...

This requests contains 96 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( transcontinents ) and was completed in 4 hours 32 minutes .

Requested by ken1981 at 02 Dec 2014 at 02:50 399 views
Time left: Finished

この度、落札させていただきました＊＊です。
左側のオリジナルのキーが含まれているディスプレイケースを送ってくださいませ。
商品が届きますのを楽しみにしております。
それではよろしくお願いいたします。

transcontinents
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 02 Dec 2014 at 07:22
I'm **, I won the bid this time.
Please send the display case on left with an oriinal key/
I'll be looking forward to receiving the item.
Thank you in advance.
Review
[deleted user]
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 02 Dec 2014 at 03:01
This is XX, who placed the winning bid this time.
Please send me the display case that includes the original key on the left.
I look forward to receiving the product.
Thank you in advance for your time and attention.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime