[日本語から英語への翻訳依頼] 「機能を増やすには技術がいるが、機能を減らすには哲学がいる」という名言に対して 「そぎおとすだけがデザインじゃねぇぜ」という名言。 デザインする場合、やは...

備考

「」内の名言は、できるだけ簡潔に短く、ことわざやキャッチコピーのように翻訳してください。

Original text

「機能を増やすには技術がいるが、機能を減らすには哲学がいる」という名言に対して
「そぎおとすだけがデザインじゃねぇぜ」という名言。
デザインする場合、やはり「真面目じゃつまらんぜ」という名言も忘れてはならない。

翻訳 / 英語

A witty saying, “Just cutting things out is not a design.” against the wise saying, “Technique is required to add a function, but philosophy is needed to reduce it.”
In designing, you also shouldn’t forget the saying, ”Being serious is not fun.”

翻訳 / 英語

As against a quote saying, "Increasing functions need technology, but decreasing functions need philosophy, there is words "Only cutting out isn't design."
When we design we must not forget words "Simple is boring" at the same time.

翻訳 / 英語

A wise saying "Increasing function needs technique, decreasing need philosophy ", while another wise saying
"Slicing off is not just designing."
When you design, after all you must not forget this wise saying "Serious is nonsense".