[日本語からフランス語への翻訳依頼] やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

Original text

やきもちをやかれたふりにやいたふり うまくだました方の勝ち

翻訳 / フランス語

Celui qui prétend que l'on est jaloux de lui ou celui qui fait semble d'être jaloux, que celui qui joue mieux gagne.

kaolie- 約10年前
sembleではなくsemblantでした。

翻訳 / フランス語

Faire semblent de causer de la jalousie vs faire semblant d’être jaloux ou jalouse : celui ou celle qui trompe l’autre habilement gagne.

thiershin- 約10年前
"Faire semblent" at first should be corrected as "Faire semblant".