Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 三浦大知 生出演 「ふれあうだけで ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番 MCにお馴染みの星野卓也を...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は daydreaming さん crepiacorp さん sweeteunji1219 さん bearity さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 370文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/11/23 15:08:53 閲覧 2394回
残り時間: 終了

三浦大知 生出演 「ふれあうだけで ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番

MCにお馴染みの星野卓也を迎え、
12/3(水)に発売されるNEWシングル
「ふれあうだけで ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」の
セルフライナーノーツや、アニメ“寄生獣”のスペシャル映像などもお届け予定。

さらに、三浦大知×niconicoの新しい取り組みにも本人インタビュー!

daydreaming
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 15:29:39に投稿されました
MIURA DAICHI 출연 「만나는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」 발매 기념 특별 방송

친밀한 호시노 타쿠야가 MC를 맡아
12/3(수)알에 발매되는 NEW 싱글
「만나는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」의 셀프 라이너 노츠와 애니메이션 "기생수"의 스페셜 영상 등도 방송 예정

게다가, MIURA DAICHI×niconico의 새로운 대전에 대해서도 인터뷰합니다!
bearity
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 15:25:01に投稿されました
DAICHI MIURA 생방송 출연 「스치는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」발표 기념 특별 방송

MC로 익숙한 호시노 다쿠야씨를 초청해
12/3(수) 발표되는 NEW 싱글 앨범
「스치는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」의
해설 및 애니메이션 '기생수'의 스페셜 영상 등도 방송 예정.

추가로, DAICHI MIURA와 niconico가 함께하는 새로운 기획도 인터뷰합니다!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
crepiacorp
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 15:19:46に投稿されました
미우라 다이치 출연 「함께 하는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」발매기념 특집

MC로 알려진 호시노 타쿠야 씨를 초빙하여
12/3(수)에 발매되는 NEW 싱글
「함께 하는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」의

셀프라이너 노트와 애니메이션 "기생수"의 스페셜 영상등도 공개 예정

게다가, 미우라 다이치×niconico 의 새로운 시도에도 본인 인터뷰가 포함됩니다.!

今回も見逃し厳禁です!!



【タイトル】 三浦大知 生出演 「ふれあうだけで ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」発売記念特番

【日時】 12/2(火) 21:00~22:30放送予定

http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622

crepiacorp
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 15:13:48に投稿されました
이번 기회도 놓치지 마시길!!



【제목】 미우라 다이치 출연 「함께 하는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」발표기념 특집

【일시】 12/2(화) 21:00~22:30 방송예정

http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622
sweeteunji1219
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 15:18:05に投稿されました
이번에도 놓치지 말아 주세요!!



【타이틀】 미우라 다이치 생방송 출연 「스치기만 해도 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」발매기념특방

【일시】 12/2(화) 21:00~22:30방송예정

http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622
sweeteunji1219
sweeteunji1219- 10年弱前
【타이틀】 미우라 다이치 생방송 출연 「스치는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」발매기념특방 もいいかもです。
bearity
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/11/23 15:18:55に投稿されました
이번에도 놓칠 수 없는 기회!!



【제목】 MIURA DAICHI 생방송 출연 '서로 마주하는 것 만으로 ~Always wiht you~/IT'S THE RIGHT TIME」발표 기념 특별 방송

【일시】 12/2(화) 21:00~22:30방송 예정

http://live.nicovideo.jp/watch/lv200729622
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。