[Translation from English to Japanese ] BATTERY OPERATED KING FLYING SAUCER MADE IN JAPAN BY KO YOSHIYA Fantast...

Original Text / English

BATTERY OPERATED KING FLYING SAUCER MADE IN JAPAN BY KO YOSHIYA

Fantastic KING FLYING SAUCER from the 60s - Made in Japan by KO Yoshiya. This saucer is in mint or next to mint condition - comes from old store stock - never played with. It is also in great working conditon, moves foreward with bump and go action - moves up and down & with rooting lights inside. The fantastic KING FLYING SAUCER comes in its scarce original box. The box is also all original with original inserts & strong colours in crisp condition. Only a very tiny repair at the edge - otherwise mint condition. Please have a look at all the pictures also - Thank you very much!

Translation / Japanese

バッテリー駆動の日本製、KOヨシヤのKING FLYING SAUCER

素敵な60年代製のKING FLYING SAUCERでKOヨシヤの日本製品です。この空飛ぶ円盤は新品もしくはそれに近い状態であるといえます。古い店舗在庫からの出品です。使用されたことはありません。素晴らしい動作状況にあり、音を出しながら前進し動き出し、内部のライトがそれぞれ発光しながら持ち上がったり下がったりします。この素晴らしいKING FLYING SAUCER は珍しいオリジナルの箱に入っています。箱は当時のままで、オリジナルのボックスアートは色合いの強い綺麗な状態です。箱にはまた小さな修繕があり、それ以外は新品のような状態です。掲載している写真をすべてご覧になってみて下さい。どうぞよろしくお願いします！

atsupu- over 13 years ago
@one1oscar 様　高評価ありがとうございます！

Translation / Japanese

Ko Yoshiyaによる日本製の電池式KING FLYING SAUCER

Ko Yoshiyaによる日本製の60年代の素晴らしいKING FLYING SAUCER。この円盤は新品あるいはほぼ新品の状態にあります。古い商店の在庫にありました。全く遊ばれていません。非常によく動く状態でもあり、揺れながら前進し、アクションします。内部のライトを光らせながら、上昇したり、下降したりします。素晴らしいKING FLYING SAUCER は珍しいオリジナルボックスに入っています。ボックスもまったくオリジナルで、オリジナルの広告とくっきりとした状態の強い色合いを持っています。角に非常に小さな修理個所がありますが、そのほかの点では新品の状態です。写真をすべてご覧になってください。
ありがとうございます。

Translation / Japanese

バッテリー式キングフライングソーサー（空飛ぶ円盤）日本製・KO吉屋製
すてきな60年代キングフライングソーサー－日本製・KO吉屋製　古い店舗用ストックにあったソーサーで新品同様あるいはほぼ新品同様のコンディション、未使用です。動作もすばらしいコンディションで、エンジン音を立てて前進し、ミステリー走行・探索ライト点滅等の動作も行います。レアな元箱入りで、目の覚めるそうな鮮やかな色です。オリジナルの説明書つき（新品同様コンディション）。へりにごく小さな修繕箇所があるだけで、その他は新品同様です。他の写真もすべてごらんください。どうもありがとうごさいます！