Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Bl...
終了

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ URATA NAOY...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん 6041317 さん jamie_yeung さん j60813 さん liz_751 さん dark4646 さん 54340032088 さんの 7人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 1019文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2014/11/22 18:32:46 閲覧 2760回
残り時間: 終了

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:33:08に投稿されました
URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音樂卡 於UN SHOP開始販賣！

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音樂卡 於UN SHOP開始販賣！

於「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」巡演會場限定販售的

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音樂卡
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
jamie_yeung
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:39:23に投稿されました
AAA [Still Remember/Love is Blind] 音樂卡正式在UNSHOP開始發售!

AAA ［Still Remember/Love Is Blind］音樂卡正式在UN SHOP 開始發售！

［AAA ARENA TOUR 2014 - Gold Symphony］在會場限定發售

AAA ［Still Remember/Love Is Blind］音樂卡
レビュー

UN SHOPにて販売開始しました！

購入はこちら↓

★絵柄A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★絵柄B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:33:50に投稿されました
於UN SHOP開始販賣！

請由此購買↓

★圖案A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★圖案B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
liz_751
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:51:38に投稿されました
商品在UN SHOP開始販售囉！

訂購網址↓

★A盤面
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★B盤面
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758

URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」
レビュー
dark4646
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:47:07に投稿されました
UN SHOP開始販售！

購買前往↓

★封面A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★封面B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」
レビュー
j60813
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:47:15に投稿されました
於UN SHOP開始販售!

購買網址↓

★圖案A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★圖案B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」
レビュー

【収録楽曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【価格】
700円(税込)

【品番】
AQZ1-76504
AQZ1-76505



【ミュージック・カードとは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:39:07に投稿されました
【收錄曲目】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【售價】
700日圓(含稅)

【商品編號】
AQZ1-76504
AQZ1-76505



【什麼是音樂卡？？】
將單曲及專輯等內含的歌曲以「卡片形式」而非以「CD」形式販售之商品。
購買音樂卡後，請以智慧型手機（Android, iPhone）或電腦進入特設網站！
只要輸入卡片背面印上的禮物代碼，就可立即下載及欣賞歌曲♪
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
6041317
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:48:36に投稿されました
【收錄歌曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【價格】
700日圓(含稅)

【型號】
AQZ1-76504
AQZ1-76505



【所謂的音樂卡片是??】
收錄單曲、專輯音源的不是「CD」而是「卡片型」的商品。
而是購買卡片之後，使用智慧型手機（Android, iPhone）、PC連結至特設網站!
輸入卡片背面的禮物序號，就能馬上下載到音樂並欣賞的商品喔♪
レビュー
j60813
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:53:12に投稿されました
【收錄歌曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【價格】
700日元(含稅價)

【編號】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【Music・Card是什麼?】
將單曲、專輯音樂內容不是以CD而是以卡片發行之商品。
購買卡片之後，進入專為智慧型手機、電腦特設之網站，輸入卡片裡記載的Gift Code之後，即可立可下載享受音樂!
レビュー
54340032088
評価 52
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:57:05に投稿されました
【收錄樂曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【價格】
700日幣 (含稅)

【商品號碼】
AQZ1-76504
AQZ1-76505



【所謂Music Card？？】
單曲或專輯音源等等的音樂內容，並非以「CD」、而是以「卡片型」來呈現的商品。
購買卡片後可以利用智慧型手機（Android, iPhone）或者電腦上特殊設置的網頁連結！
在卡片背面有附上密碼，只要輸入的話就能立即下載音樂內容，是項非常方便的商品♪
レビュー

【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。
ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:44:18に投稿されました
【下載有效期間】2015/1/31(六)止

【使用注意事項】
本商品只適用於智慧型手機及電腦。（非智慧型手機無法使用。）
使用iPhone下載歌曲時，需先安裝建議之應用程式（免費）。
下載時需支付網路費用。
無法重複給予、退款、賠償等。
限日本國内使用。
使用期間及售價等，將有可能無事先告知便予以變更。
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
6041317
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:55:11に投稿されました
【下載的有效期限】到2015/1/31(六)為止

【使用上的注意事項】
本商品為適合智慧型手機及電腦的商品。（功能型手機無法使用。）
iPhone機種須先行安裝指定的APP（免費）。
下載的通信費用會另行計算。
本商品無任何再發售、退錢、補償的措施。
本商品為日本國內專用。
使用期間、販售價格等會有突然變更的時候。
レビュー

【推奨環境】
スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上
パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上
※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp

6041317
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:41:10に投稿されました
【推薦設備】
智慧型手機:iOS5.X以上,Android2.3以上
電腦OS(操作系統):WindowsXP,WindowsVista,Windows7或Macintosh OS10.4以上
※適用機種、瀏覽器、推薦APP的資訊請洽http://musicard.jp
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
j60813
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/11/22 18:40:26に投稿されました
【建議環境】
智慧型手機:iOS5.X以上,Android2.3以上
電腦作業系統:WindowsXP,WindowsVista,Windows7或Macintosh OS10.4以上
※機型、瀏覽器、推薦App資訊請進http://musicard.jp
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。