[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！ URATA NAOY...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード UN SHOPにて販売開始！

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」会場で限定販売していた

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」ミュージックカード

翻訳 / 中国語(簡体字)

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡 于UN SHOP开始贩卖！

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡 于UN SHOP开始贩卖！

于「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」巡演会场限定贩售的

URATA NAOYA「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡

翻訳 / 中国語(簡体字)

浦田直也「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡在UN SHOP开始发售！

浦田直也「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡在UN SHOP开始发售！

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」正在现场限量发售

浦田直也「Still Remember/Love Is Blind」音乐卡

Original text

UN SHOPにて販売開始しました！

購入はこちら↓

★絵柄A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★絵柄B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」

翻訳 / 中国語(簡体字)

于UN SHOP开始贩卖！

请由此购买↓

★图案A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★图案B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


URATA NAOYA (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」

翻訳 / 中国語(簡体字)

已在UN SHOP开始发售！

购买请看这里↓

★图案A
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125562

★图案B
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=UNSH&seq_exhibit_id=125563&categ_id=6758


浦田直也 (AAA)
「Still Remember / Love Is Blind」

Original text

【収録楽曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【価格】
700円(税込)

【品番】
AQZ1-76504
AQZ1-76505



【ミュージック・カードとは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

【收录曲目】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【售价】
700日圆(含税)

【商品编号】
AQZ1-76504
AQZ1-76505



【什么是音乐卡？？】
将单曲及专辑等内含的歌曲以「卡片形式」而非以「CD」形式贩售之商品。
购买音乐卡后，请以智能手机（Android, iPhone）或ＰＣ进入特设网站！
只要输入卡片背面印上的礼物代码，就可立即下载及欣赏歌曲♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

［收录作品］
1. Still Remember
2. Love is Blind

[价格]
700日元（含税）

［商品编号］
AQZ1-76504
AQZ1-76505

［音乐卡是什么意思？？］
音乐卡指的是以卡片的形式提供给顾客的商品。不同于以往以CD的形式出售单曲或专辑的方式。
购买卡片以后，可以通过智能手机（Android或iPhone）或个人电脑特设的网站访问音乐媒体！
输入卡片背面的礼品号码，即可立即下载音乐文件享受音乐带来的乐趣♪

翻訳 / 中国語(簡体字)

[收录歌曲]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[价格]
700日圆(含税)

[型号]
AQZ1-76504
AQZ1-76505



[所谓的音乐卡片是??]
收录单曲、专辑音源的不是「CD」而是「卡片型」的商品。
而是购买卡片之后，使用智慧型手机（Android, iPhone）、PC连结至特设网站!
输入卡片背面的礼物序号，就能马上下载到音乐并欣赏的商品喔♪

Original text

【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。
ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

【下载有效期间】2015/1/31(六)止

【使用注意事项】
本商品只适用于智能手机及电脑。（非智能手机无法使用。）
使用iPhone下载歌曲时，需先安装推荐之应用程式（免费）。
下载时需支付网络费用。
无法重複给予、退款、赔偿等。
限日本国内使用。
使用期间及售价等，将有可能无事先告知便予以变更。

翻訳 / 中国語(簡体字)

[下载有效期间] 2015/1/31(六)止

[使用注意事项]
本商品只适用于智慧型手机及电脑。 （非智慧型手机无法使用。）
使用iPhone下载歌曲时，需先安装建议之应用程式（免费）。
下载时需支付网路费用。
无法重复给予、退款、赔偿等。
限日本国内使用。
使用期间及售价等，将有可能无事先告知便予以变更。

Original text

【推奨環境】
スマートフォン:iOS5.X以上,Android2.3以上
パソコン対応OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7およびMacintosh OS10.4以上
※対象機種、ブラウザ、推奨アプリの情報はこちらhttp://musicard.jp

翻訳 / 中国語(簡体字)

【推荐运行环境】
智能手机：iOS5.X以上，Android2.3以上
电脑操作系统：WindowsXP，WindowsVista，Windows7以及Macintosh OS10.4以上
※相应的型号、浏览器、推荐应用的信息请浏览这里http://musicard.jp

翻訳 / 中国語(簡体字)

【建议环境】
智能手机:iOS5.X以上,Android2.3以上
电脑对应OS:WindowsXP,WindowsVista,Windows7及Macintosh OS10.4以上
※适合机种、浏览器、建议应用程式之讯息在此http://musicard.jp