Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Musi...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming ...

This requests contains 1181 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( nico_toumi , mbn951 , yuwishoon ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 22 Nov 2014 at 16:28 2591 views
Time left: Finished

Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！

Chiaki(AAA)♡Chika
「Charming Kiss」Music Video解禁！


AAA伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」 コスメライン発売記念♪

ボーカロイド「Chika」とコラボした伊藤千晃初のソロオリジナル楽曲
「Charming Kiss」とMusic Videoが完成しました！

nico_toumi
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:42
Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」的音樂視頻公開！

Chiaki(AAA)♡Chika
「Charming Kiss」的音樂視頻公開！


AAA伊藤千晃的監製品牌「Charming Kiss」化妝品系列銷售紀念活動♪

伊藤千晃與VOCALOID「Chika」合作的第一首個人原創音樂
「Charming Kiss」與音樂視頻已經完成了！
Review
yuwishoon
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:58
Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！

Chiaki(AAA)♡Chika
「Charming Kiss」Music Video公開！


AAA伊藤千晃監製品牌「Charming Kiss」 化妝產品發售紀念♪

與VOCALOID「Chika」合作的伊藤千晃首次推出的個人原創歌曲
「Charming Kiss」與Music Video都完成了！
nakagawasyota likes this translation
Review

「可愛くなりたい♡」


という女の子の気持ちを詰め込んだ、ストーリー仕立てのMVになっています！
ボーカロイド「Chika」とのデュエットシーンも必見！

11/4発売のコスメラインと一緒にこちらの楽曲&MVを是非楽しんでください！



Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video


「Chika」とは？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/

nico_toumi
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:48
「想要變得可愛♡」

這是放入女孩子這樣的心情，以敘事性為形式的音樂視頻！
當中與Vocaloid「Chika」的共演場面也是非常值得一看！

敬請期待11月4日發售的化妝品系列以及這首樂曲和音樂視頻把！



Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」音樂視頻


「Chika」是？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/
Review
yuwishoon
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:55
「想要變可愛♡」


滿含少女們這樣的心情，做成一支富含故事性的MV！
絕對不能錯過與VOCALOID「Chika」的合唱鏡頭！

務必一同享受11/4開始販售的化妝產品以及這次的歌曲&MV！



Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video


「Chika」是什麼？
http://www.ssw.co.jp/products/vocal3/chika/
nakagawasyota likes this translation
Review

「Charming Kiss」ミュージックカード付き！
コスメライン購入はこちらから♪
(ミュージックカード付きは数量限定商品です)
↓
★chiaki's shop gallery
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

mbn951
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:43
「Charming Kiss」付音樂下載卡！
從cosme購買請往這裡♪
(付有音樂下載卡為限定商品,數量有限)
↓
★chiaki's shop gallery
（電腦）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
（手機）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
Review
yuwishoon
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:48
附贈「Charming Kiss」音樂卡！
相關化妝產品可在這裡購買♪
(有附贈音樂卡的組合為限量商品)
↓
★chiaki's shop gallery
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
nakagawasyota likes this translation
Review
nico_toumi
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:50
附送「Charming Kiss」音樂卡！
購買化妝品系列的入口在這裡♪
(附送音樂卡的商品數量有限)
↓
★AAA's shop gallery
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
Review

★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

mbn951
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:40
★mu-mo SHOP
（電腦）http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（手機）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★え～ SHOP
（電腦）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（手機）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
Review
yuwishoon
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:46
★mu-mo shop
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★A~shop
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
nakagawasyota likes this translation
Review

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299

★Ｌuvlit cosme
（PC・MB）http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php

mbn951
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:35
★AAA Party OFFICIAL SHOP
（電腦）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299
（手機）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299

★Ｌuvlit cosme
（電腦•手機）http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php
Review
yuwishoon
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:42
★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=5299

★Ｌuvlit cosme
（PC・MB）http://luvlit.jp/p/CMK/01/index.php
nakagawasyota likes this translation
Review

★買える！Popteen
（PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv


伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」HP
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

mbn951
Rating 51
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:38
★從這買!Popteen
（電腦•手機）http://bit.ly/10uOpOv


AAA設計品牌「Charming Kiss」HP
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
Review
yuwishoon
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 22 Nov 2014 at 16:41
★「買える！Popteen」購物網站
（PC・MB）http://bit.ly/10uOpOv


伊藤千晃監製品牌「Charming Kiss」官網
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime