conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Draft Beer, no matter what you say, S...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Draft Beer, no matter what you say, Summer time means Draft Beer!

This requests contains 16 characters . It has been translated 5 times by the following translators : ( beanjambun , 2bloved , sashicomi , adanaru , ausgc ) and was completed in 4 hours 52 minutes .

Requested by [deleted user] at 28 May 2009 at 17:29 3821 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

生ビール　夏はやっぱり　生ビール

2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 28 May 2009 at 18:12
Draft Beer, no matter what you say, Summer time means Draft Beer!
Review
adanaru
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 May 2009 at 18:45
Draft beer!
What is more summer than draft beer?
Review
sashicomi
Rating
Translation / English
- Posted at 28 May 2009 at 19:29
Draft beer.
In the summer time.
Anything but draft beer.
Review
ausgc
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 May 2009 at 20:16
Draft beer.
The draft beer is the way to go in summer.

俳句なんだと重いますが、英訳すると文法的に主語（ドラフトビール）が前に来てしまうい重複するので、原文の雰囲気は失われてしまいますね・・・。
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 May 2009 at 22:20
A draft beer!
The best treat for hot summer
Nothing like draft beer
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime