Translator Reviews ( Japanese → English )
Rating: 50 / 0 Reviews / 28 May 2009 at 20:16
Japanese
生ビール 夏はやっぱり 生ビール
English
Draft beer.
The draft beer is the way to go in summer.
俳句なんだと重いますが、英訳すると文法的に主語(ドラフトビール)が前に来てしまうい重複するので、原文の雰囲気は失われてしまいますね・・・。