Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from German to Japanese ] diese Bemo Lokomotive hat keine Decoder-Schnittstelle. Man kann sie nicht mit...

This requests contains 194 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( lude ) and was completed in 2 hours 36 minutes .

Requested by exezb at 17 Nov 2014 at 22:32 2069 views

Time left: Finished

Copy

diese Bemo Lokomotive hat keine Decoder-Schnittstelle. Man kann sie nicht mit
Sound ergänzen. Ausserdem ist für einen Sound-Decoder plus Lautsprecher kein
Platz vorhanden.

Mit freundlichen Grüßen

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 18 Nov 2014 at 01:09

このベモ社製の模型機関車にはデコーダー・インターフェースは付いておりません。それをサウンドで補うこともできません。さらに、スピーカーを付けてのサウンド・デコーダーを用いるための位置もありません。

以上、よろしくお願いします。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 17 Nov 2014 at 22:43

このベモ機関車にはデコーダー用インターフェースがありません。サウンドをつけることはできません。そもそもサウンドデコーダーとスピーカーをつける場所がありません。
よろしくお願いします。

exezb likes this translation

Review

Detail Read All

Client

exezb

Additional info

電車模型の話です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime