conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Merry Christmas! ☆ Two cute Santa cat...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] Merry Christmas! ☆ Two cute Santa cats are here! They'll make sure your Chris...

This requests contains 128 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( ewint19 ) and was completed in 5 hours 54 minutes .

Requested by ggyy at 12 Nov 2014 at 07:56 738 views
Time left: Finished

メリークリスマス☆2匹のかわいいネコサンタさんがやってきた! みんなのクリスマスをハッピーに盛り上げてくれるよ! クリスマスにピッタリのステッカーだよ♪

お正月に使えるかわいいヒツジステッカーの登場だよ♪ ほのぼのヒツジたちとのんびり楽しいお正月を過ごそう!

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Nov 2014 at 10:44
Merry Christmas! ☆ Two cute Santa cats are here! They'll make sure your Christmas is full of joy and happiness! These stickers are perfect for Christmas! ♪

Here are the new sheep stickers that you can use for the New Years ♪ Let's spend a fun time with our heartwarming sheep!
Review
ewint19
Rating 52
Translation / English
- Posted at 12 Nov 2014 at 13:51
Merry Christmas! The adorable Santa kitties have arrived! These kitties are here to spread fun and Christmas cheer for everyone! Be sure to deck your halls with this festive pair!

Cute new sheep stickers for New Years have arrived! These fluffy friends are here to have fun and ring in the new year with you.
Review
Detail Read All

Client

Additional info

メッセージアプリ用の可愛いイラストの紹介文です。
軽く可愛くハッピーな雰囲気にしてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime