すれ違う誰かが見つめる視線の先には
知らない世界が広がってる
大人はキレイゴトを平気な顔で言うけど
子供心はどこに行ったの？鳴呼
分かるけど分からない事が
この街には溢れてるよ
大人のフリも出来ずに子供のままじゃいれない
ゆらり揺れる 心 抱きしめて
もうすぐ無邪気な顔も今より上手く出来ない
ぽつり浮かぶ世界 回る 回る
友達や家族の知らない私が見たくて
こっそり彼に恋をしたの
2人で写る写真「こんな顔で笑うんだ」
自分が自分じゃないみたい 鳴呼
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/11/09 00:08:51に投稿されました
What somebody passing by me is looking at
is the world I don't know.
The adults colour their own deeds nonchalantly,
which makes me wonder where their mind of childhood is gone, ah!
This town is filled with what I do not really understand,
even though I would say I understand it.
I hug my swaying heart that can neither pretend an adult
nor stay a child,
and soon will be unable to look as innocent as now.
The world is floating alone in such a way, turning around.
As I wanted to see myself unknown to my friends or family,
I fellt in love with him secretly, you know.
A photograph of us make me say, "I really can smile such a smile?"
I don't look like myself I knew, ah!
wamaru001さんはこの翻訳を気に入りました
is the world I don't know.
The adults colour their own deeds nonchalantly,
which makes me wonder where their mind of childhood is gone, ah!
This town is filled with what I do not really understand,
even though I would say I understand it.
I hug my swaying heart that can neither pretend an adult
nor stay a child,
and soon will be unable to look as innocent as now.
The world is floating alone in such a way, turning around.
As I wanted to see myself unknown to my friends or family,
I fellt in love with him secretly, you know.
A photograph of us make me say, "I really can smile such a smile?"
I don't look like myself I knew, ah!
評価
33
翻訳 / 英語
- 2014/11/09 00:02:28に投稿されました
To one who glance to miss each other
The world that I don't know is spreading
Even adult saying the lip service words in a calm face
Where did it go the children heart? Ah!
Even I know the thing that I don't understand
It is full in this city
Adult cannot pretend that they don't need children
To hold the swaying heart
The innocent face cannot be better soon than now
Go around to the isolated floating world
I want to see friends and family that I don't know
I was in love with him secretly
Together take the "I smile at this face" picture
I feel like It's not me. Ah!
wamaru001さんはこの翻訳を気に入りました
The world that I don't know is spreading
Even adult saying the lip service words in a calm face
Where did it go the children heart? Ah!
Even I know the thing that I don't understand
It is full in this city
Adult cannot pretend that they don't need children
To hold the swaying heart
The innocent face cannot be better soon than now
Go around to the isolated floating world
I want to see friends and family that I don't know
I was in love with him secretly
Together take the "I smile at this face" picture
I feel like It's not me. Ah!
