沖縄は海というイメージが強いですが、山でも本島ではお目にかかれない珍しい植物や動物(鳥など)に出会えてとても楽しめました！
ガイドはアメリカ人の方。石垣島の自然についてとても詳しく、質問すると丁寧答えてくださいました。ガイドさんお手製のジップラインは、しっかりメンテナンスされているようで安心して楽しむことができました。森の中や川の上をジップで駆け巡り、貴重な体験ができたと思います♪
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/11/04 18:19:23に投稿されました
The sea is the first thing that comes to my mind when I think of Okinawa, but I enjoyed meeting rare plants and creatures such as birds you can hardly see in the main island even in the mountain.
The guide was American, who had deep knowledge of Ishigaki-jima’s nature. When I asked him questions, he answered in detail. His handmade zip line was well kept, so it was safe and enjoyable. I had a great experience running around in the woods and on the river with a zip.
The guide was American, who had deep knowledge of Ishigaki-jima’s nature. When I asked him questions, he answered in detail. His handmade zip line was well kept, so it was safe and enjoyable. I had a great experience running around in the woods and on the river with a zip.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/11/04 18:53:13に投稿されました
Okinawa has a strong image of ocean, but mountains were also really fun! We saw rare plants and animals (such as birds) that do not live in the main island.
The tour guide was American. He knows a lot about the nature of Ishigaki Island, and he answered to our questions satisfactorily. The zip-line built by the guide were well maintained, and we had fun without any worries. We flew through woods and over a river by zip-line, and that was really a precious experience.
veltraさんはこの翻訳を気に入りました
The tour guide was American. He knows a lot about the nature of Ishigaki Island, and he answered to our questions satisfactorily. The zip-line built by the guide were well maintained, and we had fun without any worries. We flew through woods and over a river by zip-line, and that was really a precious experience.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2014/11/04 18:55:24に投稿されました
Although we imagine ocean when we think of Okinawa, there are many kinds of living pieces that we cannot see in mainland at mountain and we could really enjoy them.
The tour guide was an American who was very familiar with the nature of Ishigaki island. He answered everything sincerely when we had any questions. Handmade "Zip-line" was well trimmed and we could enjoy ourselved without any concerns. It was precious experience to swing among wood or over river♪
The tour guide was an American who was very familiar with the nature of Ishigaki island. He answered everything sincerely when we had any questions. Handmade "Zip-line" was well trimmed and we could enjoy ourselved without any concerns. It was precious experience to swing among wood or over river♪
