[日本語から英語への翻訳依頼] 早々のご返信どうもありがとうございます。 以下に質問内容の返信をいたします。 以上です。 よろしくお願いいたします。

原文 / 日本語

早々のご返信どうもありがとうございます。
以下に質問内容の返信をいたします。

以上です。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

Thank you for your prompt reply.
I will reply the answers for the questions as follows.

That's all.
Thank you for your cooperation.

翻訳 / 英語

Thank you for your prompt reply.
Please find my reply to the questions as follows.

Regards,

Thank you.

英語のレターでは、「以上です」と書くことは少ないので、代わりに、Regards(敬具）をつけました。

翻訳 / 英語

Thank you for your rapid reply mail.
I will explain for your questions below:

That's all. Please deal with these items.

Thank you in advance.
Sincerely yours,

翻訳 / 英語

Thank you for your rapid response.

I will answer the questions as follows:


Sincerely yours,
Kayoko