インボイスの価格を低く書く事はできません。eBayのポリシーと日本の法律にも反します。
私は販売価格をそのまま書かなければなりません。
関税の支払はバイヤーの責任ですので確認をお願いします。
送料はDHLまたはFEDEXだと差額分を追加で＄200を請求します。
EMSを使った場合は追加料金は必要ありません。
ブラジル現地の配達業者はCorreiosになります。
あなたのお考えを連絡ください。もしキャンセルをご希望であれば受付ます。
評価
60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/10/20 07:58:22に投稿されました
We can not write a lower price on the invoice. It is against eBay Policy and Illegal under Japanese law.
I must write the price the item was sold at as is.
The import taxes are the responsibility of the buyer, please confirm this.
If you would like the item delivered via FEDEX of DHL I will require an additional $200 for postage costs.
There is no need for additional costs if sent via EMS.
The local delivery company in Brazil would be Correios.
Please consider these points and get back to me. I am willing to accept a cancellation should you desire it.
I must write the price the item was sold at as is.
The import taxes are the responsibility of the buyer, please confirm this.
If you would like the item delivered via FEDEX of DHL I will require an additional $200 for postage costs.
There is no need for additional costs if sent via EMS.
The local delivery company in Brazil would be Correios.
Please consider these points and get back to me. I am willing to accept a cancellation should you desire it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/20 07:55:16に投稿されました
I cannot under value the amount indicated on the invoice. It violates the policies of eBay and the Japanese law.
I shall indicate the selling price as it is.
As the import customs' fee is responsible for a buyer, please confirm it with eBay policy.
For the shipping charge, I will charge the additional fee at $200.00 if the shipping method is DHL or FedEx.
If the shipping method is by EMS, there is no additional charge incurred.
The local delivery company in Brazil is Correios.
Please let me know your intention about this matter. If you would like to cancel the order, we will accept it.
I shall indicate the selling price as it is.
As the import customs' fee is responsible for a buyer, please confirm it with eBay policy.
For the shipping charge, I will charge the additional fee at $200.00 if the shipping method is DHL or FedEx.
If the shipping method is by EMS, there is no additional charge incurred.
The local delivery company in Brazil is Correios.
Please let me know your intention about this matter. If you would like to cancel the order, we will accept it.
