Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ 「ファーストクラス」オープニングテーマに決定! SOLIDEMOの新曲「Rafflesia(読み:ラフレ...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん [削除済みユーザ] さん transcontinents さん sb773 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 247文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 3分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/10/12 14:08:23 閲覧 1417回
残り時間: 終了

新曲「Rafflesia」がフジテレビ系ドラマ 「ファーストクラス」オープニングテーマに決定!

SOLIDEMOの新曲「Rafflesia(読み:ラフレシア)」が、前作Heroineに続き
沢尻エリカ主演 フジテレビ系ドラマ 「ファーストクラス」オープニングテーマに決定致しました!

初回オンエアは10月15日水曜日22時!
ぜひご覧ください!

transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 14:11:34に投稿されました
New song "Rafflesia" has been chosen as an opening theme for Fuji TV drama "First Class"!

Following the previous Heroine, SOLIDEMO's new song "Rafflesia: pronounced as Rafflesia" has been chosed as an opening theme for Fuji TV drama "First Class" starring Erika Sawajiri!

1st episode airs on October 15th, Wednesday at 22:00!
Don't miss it!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
sb773
評価 51
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 14:18:16に投稿されました
New song, "Rafflesia" was decided as an opening theme song of Fuji TV's drama, "First Class"!!

SOLIDEMO's new song, "Rafflesia" is decided as an opening theme song of Fuji TV's drama, "First Class" starring Erika Sawajiri goes on with previous song Heroine.

October 15th (Wed) 10pm is the first day of its on air!!
Check it out, please!!

フジテレビ・ファーストクラス公式サイト
http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html

※発売日及び配信日は未定です

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 14:11:20に投稿されました
Fuji TV/ First Class official website
http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html

* Release dates for sale and distribution are TBD.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/10/12 14:11:13に投稿されました
Fuji TV First Class Official Site
http://www.fujitv.co.jp/firstclass2/index.html

*Release date and distribution date have not been decided.

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。