[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」 【好評に付き再配信！】 配...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【USTREAM】好評に付き再配信！Astalight* presents 新井ひとみソロ企画「ひとみのひとみぼっちSP」

【好評に付き再配信！】

配信日時：2014年10月4日(土) 21:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

翻訳 / 中国語(繁体字)

【USTREAM】受到好評再發售！Astalight* presents 新井ひとみ個人企劃「ひとみのひとみぼっちSP」

【受到好評再發售！】

發售時間：2014年10月4日(六) 21:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

翻訳 / 中国語(繁体字)

【USTREAM】深獲好評影片再上架！Astalight* presents 新井HITOMI個人企畫「TOKYO GIRL'S STYLE」

【大獲好評影片再上架！】

上架時間：2014年10月4日(六) 21:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Original text

あの元祖「ひとみぼっち」が帰ってきた！
7月に開催されたファンクラブイベント「Astalight*の夏休み2014」で、みごと優勝した新井ひとみチーム。
優勝を祝してプレゼントされた「好きなものを食べに行って良い権利」を使って、新井ひとみが大好きなパンケーキを食べに行きました！
なお通常は30分の放送でしたが、今回はスペシャル版ということで、1時間半の長編になります。

お楽しみに！

翻訳 / 中国語(繁体字)

始祖「ひとみぼっち」回來了!
新井HITOMI隊在7月舉行的粉絲俱樂部活動「Astalight*2014年的暑假」漂亮地獲勝。
冠軍隊獎品是「有權利享用喜歡的美食」，新井HITOMI藉此機會去吃了最愛的鬆餅!
平日每集播30分鐘，這次的特別版有1個半小時。

敬請期待!

翻訳 / 中国語(繁体字)

那个元祖“ひとみぼっち”回來了！
7月舉辦的歌迷見面會“Astalight*の夏休み2014”里完勝的新井ひとみチーム。
為了慶祝勝利被贈予了“去吃自己喜歡的美食的權利”，新井ひとみ使用它去吃了最愛的パンケーキ！
另外，通常是30分鐘的節目，由於這次是特別版，於是變成了一個半小時的長篇節目。

敬請期待！

翻訳 / 中国語(繁体字)

元祖「ひとみぼっち」將正式回歸!
7月舉辦的粉絲後援會活動「Astalight*の夏休み2014」中，精彩取勝的新井瞳隊
使用了優勝禮物「可以去吃喜歡的食物之權利」，新井瞳去吃了最喜歡吃的鬆餅!
此外原本30分鐘的播送時間，由於這次作為特別節目的關係，時長延長至1個半小時的長篇節目。

敬請期待喔!

Original text

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

TGS UST.TV

翻訳 / 中国語(繁体字)

※由於電波狀況的影響，有接收不到信號的可能。
※播放內容可能會變更。

TGS UST.TV

翻訳 / 中国語(繁体字)

※根據訊號好壞，有可能會發生無法播放的情況。
※播放内容有可能更動。

TGS UST.TV