[日本語からネイティブ英語への翻訳依頼] イスやテーブルの脚にかわいい靴下をはかせるというアイディアについてどう思いますか？日本では100円ショップで買うことが出来ます。

この日本語から英語への翻訳依頼は ozsamurai_69 さん semancetics さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 64文字で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 36分です。

dentakuによる依頼　2014/10/09 19:52:35 閲覧 2842回

残り時間: 終了

コピー

イスやテーブルの脚にかわいい靴下をはかせるというアイディアについてどう思いますか？
日本では100円ショップで買うことが出来ます。

評価 60

ネイティブ

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/10/09 23:28:44に投稿されました

What do you think about cute socks for table and chair legs as an idea?
You can buy them at the 100 yen shop in Japan.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/10/09 22:04:11に投稿されました

What do you think of the idea of cute socks for chair and table legs?
It's possible to buy them at a 100 yen shop in Japan.

詳細対訳全て

dentaku

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] イスやテーブルの脚にかわいい靴下をはかせるというアイディアについてどう思いますか？ 日本では100円ショップで買うことが出来ます。