[日本語から英語への翻訳依頼] 要望です。FacebookやTwitterアカウントでログインできるようにして欲しいです。 httpsが使えないので個人的にはメールアドレスでの登録は避け...

この日本語から英語への翻訳依頼は spdr さん sujiko さん mikang さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 167文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 9分 です。

skalfkaalalalalaalalalaによる依頼 2014/10/09 13:30:19 閲覧 1121回
残り時間: 終了

要望です。FacebookやTwitterアカウントでログインできるようにして欲しいです。
httpsが使えないので個人的にはメールアドレスでの登録は避けたいと思います。

あと動画の再生時間が長い場合(例えば50分とか)、最後まで再生されないような気がします。
15分ぐらいで次の動画にスキップされる気がします。勘違いなら申し訳ありません。

spdr
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/09 13:35:32に投稿されました
This is a request. I want to make it logged in using Facebook and Twitter account.
Because https cannot be used, I personally want to avoid registering by email address.

In addition, if the video clip is long (e.g. 50 min.), it seems it cannot be replayed until the end.
It seems it is skipped to next video clip after replaying about 15 min. I am sorry if this is my miss-understanding,
skalfkaalalalalaalalalaさんはこの翻訳を気に入りました
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/10/09 13:39:28に投稿されました
I have a request. I would like you to set to enable logging in at the Facebook and Twitter.
As I cannot use https, I would like to avoid the registration by using e-mail address.

I found that in case where reproduction of the moving picture takes long time (for example, 50 minutes), it does not reproduce until the last part.
It skips to the next picture by 15 minutes. I apologize if it is my misunderstanding.
skalfkaalalalalaalalalaさんはこの翻訳を気に入りました
mikang
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/10/09 13:42:29に投稿されました
These are my requests. I would like to be able to log in with Facebook or Twitter account.
I wish to avoid registration by email address personally because https can't be used.

When the playing time of video is long (say 50 minutes, for example), I think it cannot be played until the end.
I think that it is skipped to the next video in about 15 minutes. If it is my misunderstood, I am sorry.
skalfkaalalalalaalalalaさんはこの翻訳を気に入りました
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/10/09 14:24:22に投稿されました
I have a request. I would be grateful if I could log in with Facebook and Twitter account.
It seems that the webpage doesn't use https protocol, so I wouldn't like to register with an e-mail address.

Secondly, I've noticed the movie player seems not to play till the end of the file,
in case the file is large (e.g. playing time is about fifty minute or so). I think the player skips to next movie
in about fifteen minutes. If the above facts were my misunderstanding ,I would be sorry for it.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。