パッケージID：00-682-3193について分割の手続きをweb上で行いましたが、不可能というメールが届きました。
何故分割できないのでしょうか？
出来ないのならば理由を教えて下さい。
出来るのならばすぐに手続きをして下さい。
所定の手数料の15ドルはかかって構いません。
出来るだけ早く手配願います。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/09 10:26:07に投稿されました
I have complete the split procedure for Package ID:00-682-3193 on web, but received rejection mail.
Why can't I split it?
Please tell me the reason If not available.
Please tell me the right procedure immediately If possible.
It does not matter if it takes $ 15 of fee.
Please response as soon as possible.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Why can't I split it?
Please tell me the reason If not available.
Please tell me the right procedure immediately If possible.
It does not matter if it takes $ 15 of fee.
Please response as soon as possible.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/09 10:35:40に投稿されました
I would like to split the package (Package ID：00-682-3193) and try to do this procedure online, but I have received an e-mail to notify that it's impossible.
What is the problem here?
If I can't spilt the package, could you please tell me the reasons for that?
If it's possible, please go through the procedure for me immediately.
I don't mind paying $15 for the designated fee.
Please make some arrangements as soon as possible.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
What is the problem here?
If I can't spilt the package, could you please tell me the reasons for that?
If it's possible, please go through the procedure for me immediately.
I don't mind paying $15 for the designated fee.
Please make some arrangements as soon as possible.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/09 11:41:33に投稿されました
About the package (ID：00-682-3193), I have applied the split procedure on the web , but it replied me an email of not pass
What was the reason for the package cannot be split?
If it did not work out, please show me the reason,
If it went well, please go through the procedure please.
It has no concern with the appointed 15 US Dollar cost
What I request is arrange can be done as soon as possible.
What was the reason for the package cannot be split?
If it did not work out, please show me the reason,
If it went well, please go through the procedure please.
It has no concern with the appointed 15 US Dollar cost
What I request is arrange can be done as soon as possible.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/10/09 10:41:02に投稿されました
Regarding package ID: 00-682-3193, I have asked for a split through the website.
However, I have received a mail saying "cannot".
I would like to know why this is not possible. Appreciate if you can explain in detail.
If it is executable, could you please proceed? Handling fee 15$ is manageable.
Your immediate response is really appreciated.
However, I have received a mail saying "cannot".
I would like to know why this is not possible. Appreciate if you can explain in detail.
If it is executable, could you please proceed? Handling fee 15$ is manageable.
Your immediate response is really appreciated.
